نفرٌ من الخلطاءِ والأصحابِ

نفرٌ من الخلطاءِ والأصحابِ

تجري مودَّتُهُمْ معَ الأنسابِ

تجري مودَّتُهُمْ معَ الأنسابِ

A group of intimates and companions,

A group of friends and companions

whose affection flows alongside ties of kinship.

Whose affection flows with kinship

مازلتُ بينهُمُ كأني نازلٌ

مازلتُ بينهُمُ كأني نازلٌ

في منزل من صحّةٍ وشبابِ

في منزل من صحّةٍ وشبابِ

I always lived among them as though dwelling

I have remained among them as if a lodger

in an abode of health and youth.

In an abode of health and youth

أُكفَى وأُعفى غيرَ ما مُتجشِّمٍ

أُكفَى وأُعفى غيرَ ما مُتجشِّمٍ

تعباً ولا نصباً من الأنصابِ

تعباً ولا نصباً من الأنصابِ

I was provided for and spared, bearing neither

I am spared and excused without being sullen

weariness nor any kind of hardship.

From toil or fatigue from burdens

آثرتكُمْ بمودتي وتركتهُمْ

آثرتكُمْ بمودتي وتركتهُمْ

متغيِّظينَ عليَّ جِدَّ غِضابِ

متغيِّظينَ عليَّ جِدَّ غِضابِ

I favored you with my affection and left them

I have chosen you with my affection and left them

seething at me, utterly enraged.

Fuming at me intensely angry

حتى إذا ما جاش بحرُ المُشتري

حتى إذا ما جاش بحرُ المُشتري

لكُمُ ففاضَ وعبَّ أيَّ عُبابِ

لكُمُ ففاضَ وعبَّ أيَّ عُبابِ

Until, when Jupiter's sea surged

Until when the sea of the buyer surged

for you, overflowing and swelling in a mighty flood,

For you, so it overflowed and foamed high

وكَّلْتُمُ زُحَلاً بأمري وحدَهَ

وكَّلْتُمُ زُحَلاً بأمري وحدَهَ

وكذاك حقُّ الجاهل الخَيّابِ

وكذاك حقُّ الجاهل الخَيّابِ

you entrusted my affairs to Saturn alone—

You deputized Saturn alone with my matter

and such is a foolish, luckless man's due.

Such is the right of the ignorant backbiter

أنا منْ أصابَتْهُ الصواعقُ بعدما

أنا منْ أصابَتْهُ الصواعقُ بعدما

رجَّى حياً فيه حياةُ جنابِ

رجَّى حياً فيه حياةُ جنابِ

I am the man whom thunderbolts struck after

I am one who was struck by lightning after

he hoped for rain to bring the land to life.

Hoping to live in it the life of vitality

لِيُبَكِّني الأعداءُ إني رحمةٌ

لِيُبَكِّني الأعداءُ إني رحمةٌ

لهُمُ فكيف تظنُّ بالأحبابِ

لهُمُ فكيف تظنُّ بالأحبابِ

Let my enemies lament me: I am an object of pity

So enemies will weep for me, I am mercy

to them—so how do you think my loved ones feel?

For them so how can you think of loved ones

أَسخطتُ إخواني وأَخفقَ مطمعي

أَسخطتُ إخواني وأَخفقَ مطمعي

فبقيتُ بين الدُّورِ والأبوابِ

فبقيتُ بين الدُّورِ والأبوابِ

I angered my brethren, and my hope came to nothing;

I angered my brothers and my hopes failed

so I was left between houses and doorways.

So I remained between the houses and doors

ماذا أقول لمن أُراجعُ بعدما

ماذا أقول لمن أُراجعُ بعدما

وحَّدتُكُمْ وكفرتُ بالأربابِ

وحَّدتُكُمْ وكفرتُ بالأربابِ

What shall I say to those I return to, after

What can I say to one I will plead to after

worshipping you alone and renouncing all other lords?

I isolated you and disbelieved in the idols

تاللّه آملُ عدلَ شيءٍ بعدَكُمْ

تاللّه آملُ عدلَ شيءٍ بعدَكُمْ

أو أرتجي للظن يومَ صوابِ

أو أرتجي للظن يومَ صوابِ

By God, after you I expect nothing to be fair,

By Allah I no longer hope for justice of anything after you

nor hope my judgment will ever prove right.

Or expect the assumption to one day be right

فاز الورى من ريحكم بسحائبٍ

فاز الورى من ريحكم بسحائبٍ

هطلت وفزتُ بسافياتِ ترابِ

هطلت وفزتُ بسافياتِ ترابِ

All mankind gained rainclouds from your wind,

The heir won clouds from your wind which poured down

that poured down rain; I gained only winds scattering dust.

And I triumphed with the torrents of dust