يومٌ كأنَّ سماءَهُ

يومٌ كأنَّ سماءَهُ

تحكي جفوني حين بِنتا

تحكي جفوني حين بِنتا

A day whose sky seemed

to mirror my eyelids when you departed,

لمَّا غدتْ كسحائبٍ

لمَّا غدتْ كسحائبٍ

أيقظنَ بالعبراتِ نَبْتَا

أيقظنَ بالعبراتِ نَبْتَا

when they became like clouds

that awakened plants with tears,

مُتَبَسِّماً عن شبه مَبْـ

مُتَبَسِّماً عن شبه مَبْـ

ـسمِك البَرُود إذا ابتسمتا

ـسمِك البَرُود إذا ابتسمتا

smiling to reveal the likeness of

your cool smiling mouth when you smiled,

مُتنسِّماً عن مثل نَشْـ

مُتنسِّماً عن مثل نَشْـ

ـرِكَ للضجيع إذا انتبهتا

ـرِكَ للضجيع إذا انتبهتا

breathing forth a scent like

your fragrance for your bedfellow when you awoke.

يا غايتي في مُنْيَتي

يا غايتي في مُنْيَتي

ماذا يَضُرُّك لو مَنَنَتا

ماذا يَضُرُّك لو مَنَنَتا

O ultimate object of my desire,

what harm would it do you to bestow

بِرِضاً يعيشُ ببَرْدِهِ

بِرِضاً يعيشُ ببَرْدِهِ

قلبٌ بسُخطك قد أَمَتَّا

قلبٌ بسُخطك قد أَمَتَّا

favor, whose coolness would give life

to a heart you have killed with your displeasure,

ورددتَ غُمضاً صدَّ عَنْ

ورددتَ غُمضاً صدَّ عَنْ

طَرْفِ المُتيَّم مذ صددتا

طَرْفِ المُتيَّم مذ صددتا

and restore sleep that has turned away from

the lovesick one's eye since you turned away,

وَبسطتَ من أمل بوصْلـ

وَبسطتَ من أمل بوصْلـ

ـلِكَ ما بهجري قد قبضتا

ـلِكَ ما بهجري قد قبضتا

and unfold, through union with you, the hope

you had folded away by shunning me?

نفسي فداؤكَ إن جَفْو

نفسي فداؤكَ إن جَفْو

تَ وإن وصلتَ وإن قطعتا

تَ وإن وصلتَ وإن قطعتا

My soul be your ransom, whether you shun me,

whether you unite with me or sever our ties.

فاسلم بعيشٍ سالمٍ

فاسلم بعيشٍ سالمٍ

من كل بؤسٍ ما سلِمتا

من كل بؤسٍ ما سلِمتا

So be well, in a life safe

from every misery, as long as you remain well.