أفسدتْ توبتي عليَّ غلامُ

أفسدتْ توبتي عليَّ غلامُ

غُصُنٌ ناعمٌ وبدرٌ تمامُ

غُصُنٌ ناعمٌ وبدرٌ تمامُ

A boy has ruined my repentance for me,

My repentance was ruined by a lad,

A tender branch and a moon at its fullest.

A tender branch and a full moon.

يفضحُ البدرَ وجهُها مستَتِمّاً

يفضحُ البدرَ وجهُها مستَتِمّاً

والقضيبَ الرطيبَ منها القوامُ

والقضيبَ الرطيبَ منها القوامُ

Her face puts the moon to shame when it is full,

The full moon exposes her face completely,

And her figure puts the supple branch to shame.

And the moist rod makes her stand straight.

كعبةِ النَّيك للزناةِ بها في

كعبةِ النَّيك للزناةِ بها في

كُلِّ يوم وليلة استلامُ

كُلِّ يوم وليلة استلامُ

A Kaaba of fucking, where adulterers perform

The vagina of the beautiful lady is for the adulterers

Their ritual touching each day and night.

A place for prayer day and night.

وهْيَ أنْثَى وما تثنَّت تمشَّى

وهْيَ أنْثَى وما تثنَّت تمشَّى

قطُّ إلا بدا لعيني غُلام

قطُّ إلا بدا لعيني غُلام

She is female, yet never does she sway as she walks

She is a woman, but never walked

Without a boy appearing before my eyes.

Except that a boy appeared to my eyes.

عجباً من سقامِ عينيْكِ تُضْني

عجباً من سقامِ عينيْكِ تُضْني

ويُداوَى بها الضَّنى والسَّقام

ويُداوَى بها الضَّنى والسَّقام

How strange the languor of your eyes: you make one waste away,

How strange are your sick eyes that hurt me,

Yet through her, wasting and sickness are healed.

And are cured by what hurts me and makes me sick.

امزجِ الراحَ لي بريق غلام

امزجِ الراحَ لي بريق غلام

فألذُّ الهوى المعاصي التُّؤام

فألذُّ الهوى المعاصي التُّؤام

Mix the wine for me with a boy's saliva,

Mix me a drink with the spittle of a lad,

For love is sweetest in paired sins.

For the sweetest love is sinning together.

تُسِكرُ الخمرُ شاربِيها وخمرُ ال

تُسِكرُ الخمرُ شاربِيها وخمرُ ال

ريق يصحو بشربها المستهام

ريق يصحو بشربها المستهام

Wine intoxicates its drinkers, but the wine of

Wine makes its drinker drunk, and the spittle of

Saliva sobers the lovestruck drinker.

A lad makes awake the drowsy one.

فوق خديَّ لجةٌ من دموع

فوق خديَّ لجةٌ من دموع

يغرقُ الصبرُ وسطَها والملام

يغرقُ الصبرُ وسطَها والملام

Upon my cheeks lies a deep sea of tears,

On my cheek a flood of tears

In whose midst patience and reproach drown.

Where patience drowns amidst blame.

لن يطيبَ الهوى إذا لم يُنِرْهُ

لن يطيبَ الهوى إذا لم يُنِرْهُ

وتُسدِّي أثوابَه الآثام

وتُسدِّي أثوابَه الآثام

Love will not be sweet unless sins weave it

Love won’t be sweet unless enlightened

And lay the warp of its garments.

By sins that cover its clothes.

لستُ مُستعذباً وصالَ حبيبٍ

لستُ مُستعذباً وصالَ حبيبٍ

أو تُرى فيه لي ذنوبٌ عظام

أو تُرى فيه لي ذنوبٌ عظام

I find no sweetness in union with a beloved

I don’t enjoy the union of a lover

Unless grave sins of mine are seen in it.

Or see in it for me major sins.

ما ملكتُ الهوى وما ذقتُ فيه

ما ملكتُ الهوى وما ذقتُ فيه

فتساوَى حلالُهُ والحرام

فتساوَى حلالُهُ والحرام

Never have I possessed love or tasted it

I never possessed love or tasted in it

And found its lawful and forbidden sides equal.

So its lawful became like unlawful.

حِلُّه باردٌ فما كان لي مُذْ

حِلُّه باردٌ فما كان لي مُذْ

كنتُ فيه بما يحل غرام

كنتُ فيه بما يحل غرام

Its lawful side is cold; never, since

Its lawful is cold, so I never had

I have been in love, have I felt passion for what is lawful.

While in it what makes love passionate.

فحلالُ الهوى نبيذٌ مُدارٌ

فحلالُ الهوى نبيذٌ مُدارٌ

وحرامُ الهوى شمولٌ مُدام

وحرامُ الهوى شمولٌ مُدام

For lawful love is nabidh passed around,

So the lawful of love is diluted wine,

And forbidden love is heady, aged wine.

And unlawful of love is complete liquor.

من أطالَ ارتضاعَ أخلافِ لَهْوٍ

من أطالَ ارتضاعَ أخلافِ لَهْوٍ

شقَّ فيما أرى عليه الفطام

شقَّ فيما أرى عليه الفطام

Whoever suckles long at the teats of pleasure

Whoever prolongs suckling passions’ udders

Finds weaning hard, as I see it.

Makes it - I see - hard to wean.

فُتْ بلذَّاتك العواذل والعَذْ

فُتْ بلذَّاتك العواذل والعَذْ

لَ وإلا فاتَتْ بها الأيام

لَ وإلا فاتَتْ بها الأيام

Outrun the reproachers and reproach with your pleasures,

So enjoy your flirts and your

Or the days will pass, taking those pleasures away.

Young lovers, else days will pass it by.

سيُمَحِّي الذنوبَ منكَ صلاةٌ

سيُمَحِّي الذنوبَ منكَ صلاةٌ

وخضوعٌ وخيفةٌ وصيام

وخضوعٌ وخيفةٌ وصيام

Prayer will erase your sins,

Prayers will erase your sins,

And submission, fear, and fasting.

And humility, fear, and fasting.

لنْ تمسَّ الجحيمُ ظَنِّي جلداً

لنْ تمسَّ الجحيمُ ظَنِّي جلداً

قد كساهُ أثوابهُ الإسلام

قد كساهُ أثوابهُ الإسلام

Hellfire will never touch, I believe, a skin

Hellfire will never touch, I think,

That Islam has clothed in its garments.

Skin covered by Islam’s clothes.