عِلجٌa boor إذاwhenever قَلَّمَhe clips أظفارَهُhis nails
عِلجٌ إذا قَلَّمَ أظفارَهُ
قَلَّمhe clips أيضاًalso منsome of صَياصِيهِhis horns
قَلَّم أيضاً من صَياصِيهِ
A boor, whenever he clips his nails,
When a surgeon trims his nails
also clips some of his horns.
He trims his enemies as well
لهhe has صياصٍhorns منfrom شقاقٍfissures بهafflicting him
له صياصٍ من شقاقٍ به
فيin قَدَميْهِhis two feet ماnot يداويهِhe treats it
في قَدَميْهِ ما يداويهِ
He has horns from fissures afflicting him
He has enemies with malice in them
in his feet; he does not treat them.
In his feet what will heal him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.