إذا تذكرتُ أياماً مضتْ فمضى

إذا تذكرتُ أياماً مضتْ فمضى

طيفُ الكرى عن جُفونٍ دمعُها ذرِفُ

طيفُ الكرى عن جُفونٍ دمعُها ذرِفُ

Whenever I recall days gone by, away slips

When I recall days gone by and passed away,

The phantom of slumber from eyelids whose tears stream.

The shadows of sorrow weep from my eyes.

أكادُ أقتُلُ نفسي ثم يُدرِكُني

أكادُ أقتُلُ نفسي ثم يُدرِكُني

عِلمي بأنّ صروفَ الدهرِ تختلفُ

عِلمي بأنّ صروفَ الدهرِ تختلفُ

I almost kill myself; then I am overtaken

I almost kill myself, but then I realize,

By my knowledge that time’s vicissitudes change.

The turns of fate are ever bound to differ.

لا تيأسنّ فللأيامِ منقلَبٌ

لا تيأسنّ فللأيامِ منقلَبٌ

ولا تُرَعْ فلصرفِ الدّهرِ منصرَفُ

ولا تُرَعْ فلصرفِ الدّهرِ منصرَفُ

Never despair, for the days have their turning;

Do not despair, for time is ever changing,

Nor be alarmed, for time’s adversity will pass.

Nor be fooled, for fate is ever turning.