ما ضرّ ذاك الريمَ ألا يريمْ

ما ضرّ ذاك الريمَ ألا يريمْ

لو كان يرثي لسَليمٍ سليمْ

لو كان يرثي لسَليمٍ سليمْ

What harm would it do that gazelle not to leave,

if the unhurt could pity the stricken?

وما على مَنْ وصله جنّةٌ

وما على مَنْ وصله جنّةٌ

أن لا أرى مَنْ صدُّهُ في جَحيمْ

أن لا أرى مَنْ صدُّهُ في جَحيمْ

And what would it cost one whose union is paradise

for me not to be seen in hell through his rejection?

أُغيدُ ما همّتْ به روضةٌ

أُغيدُ ما همّتْ به روضةٌ

أعلّ جِسمي لأكونَ النسيمْ

أعلّ جِسمي لأكونَ النسيمْ

A supple youth no garden ever dreamed of—

he wasted my body, that I might become the breeze.

ما للسّقيم صحةٌ عند مَنْ

ما للسّقيم صحةٌ عند مَنْ

ضنّ بها منهُ بجَفْنٍ سَقيمْ

ضنّ بها منهُ بجَفْنٍ سَقيمْ

The ailing find no health with one

who begrudges it even to his own languishing eyelid.

وكيف لا يَصْرِمُ حَبْلي وقد

وكيف لا يَصْرِمُ حَبْلي وقد

سمِعْتُ في النِسبةِ ظبيَ الصَريمْ

سمِعْتُ في النِسبةِ ظبيَ الصَريمْ

How could he not sever my cord, when

I have heard him called 'gazelle of the sands'?

رقيمُ خدٍّ نام عن ساهرٍ

رقيمُ خدٍّ نام عن ساهرٍ

ما أخْلَقَ النومَ بأهلِ الرَقيمْ

ما أخْلَقَ النومَ بأهلِ الرَقيمْ

His cheek inscribed, he slept, heedless of one awake;

how fitting sleep is for the people of al-Raqim!

وعاذلٍ دام ودامَ الدُجى

وعاذلٍ دام ودامَ الدُجى

بهِيْمةٍ نادمتُهُ في بَهيمْ

بهِيْمةٍ نادمتُهُ في بَهيمْ

And many a reproacher went on, as did the darkness—

a brute I drank with in a pitch-black night.

يغيظُني وهو على رَسْلِهِ

يغيظُني وهو على رَسْلِهِ

والمرءُ في غيظِ سواهُ حَليمْ

والمرءُ في غيظِ سواهُ حَليمْ

He enrages me while remaining at his ease;

and a man stays calm when the anger is another's.

قلتُ إذ استعذَبَ لوْمي وقد

قلتُ إذ استعذَبَ لوْمي وقد

وقعتُ منهُ في العذابِ الأليمْ

وقعتُ منهُ في العذابِ الأليمْ

I said, when he relished reproaching me, although

I had fallen through him into painful torment:

أُعْذُرْ فؤادي إنّه شاعرٌ

أُعْذُرْ فؤادي إنّه شاعرٌ

في كلّ وادٍ في هواهُ يَهيمْ

في كلّ وادٍ في هواهُ يَهيمْ

'Excuse my heart: it is a poet,

wandering through every valley in its passion.'

يا رُبّ خمرٍ فمُهُ كأسُها

يا رُبّ خمرٍ فمُهُ كأسُها

لم أقتَنِعْ من شُربِها بالشميمْ

لم أقتَنِعْ من شُربِها بالشميمْ

Ah, many a wine whose cup is his mouth—

I was not content to drink it by scent alone.

أتْبعتُ رَشْفاً قُبَلاً عندَها

أتْبعتُ رَشْفاً قُبَلاً عندَها

وقُلْتُ هذي زمزَمٌ والخَطيمْ

وقُلْتُ هذي زمزَمٌ والخَطيمْ

I followed a sip with kisses then,

and said, 'This is Zamzam and al-Khatim.'

فافترّ إمّا عن أقاحي الرُبى

فافترّ إمّا عن أقاحي الرُبى

يضحكُ أو درِّ العقودِ النَظيمْ

يضحكُ أو درِّ العقودِ النَظيمْ

He parted his lips, revealing either daisies of the hills

as he laughed, or pearls neatly strung in necklaces.

أو كان قد قبّل مُستَحْسَناً

أو كان قد قبّل مُستَحْسَناً

ما حبّرَ الفاضلُ عبدُ الرحيمْ

ما حبّرَ الفاضلُ عبدُ الرحيمْ

Or perhaps he had kissed something beautiful:

what al-Fadil Abd al-Rahim had composed.

من لفظِه راحٌ وأخلاقِه

من لفظِه راحٌ وأخلاقِه

روحٌ وتلك الدارُ دار النعيمْ

روحٌ وتلك الدارُ دار النعيمْ

From his speech comes wine, and from his character

solace; that house is the abode of bliss.

فارشفْ بأسماعِكَ من قهوةٍ

فارشفْ بأسماعِكَ من قهوةٍ

ما أحدثتْ من ندمٍ للنديمْ

ما أحدثتْ من ندمٍ للنديمْ

So sip with your ears a wine

that has brought no regret to a drinking companion.

وارتَعْ على روضٍ له نضْرَة

وارتَعْ على روضٍ له نضْرَة

تنظُرُ في الروضِ بعينِ الهَشيمْ

تنظُرُ في الروضِ بعينِ الهَشيمْ

And graze in a garden whose freshness

looks upon other gardens as dry stubble.

بلاغةٌ جرّتْ جريراً ولم

بلاغةٌ جرّتْ جريراً ولم

تتركْ خُطاماً بيدِ ابنِ الخطيمْ

تتركْ خُطاماً بيدِ ابنِ الخطيمْ

Eloquence that dragged Jarir along, and did not

leave a halter in Ibn al-Khatim's hand.

وربّما هبّتْ رياحٌ لها

وربّما هبّتْ رياحٌ لها

تلْقَحُ منها كلُّ فكرٍ عَقيمْ

تلْقَحُ منها كلُّ فكرٍ عَقيمْ

And often its breezes have blown,

by which every barren mind conceives.

رأى به الديوانُ ديوانَهُ

رأى به الديوانُ ديوانَهُ

مطرّزاً باسمِ شريفٍ وَسيمْ

مطرّزاً باسمِ شريفٍ وَسيمْ

Through him the chancery saw its register

embroidered with a noble, handsome name.

وقال يا عبدَ الحميدِ ادّرِعْ

وقال يا عبدَ الحميدِ ادّرِعْ

من بعدِ هذا اليومِ ثوبَ الذَميمْ

من بعدِ هذا اليومِ ثوبَ الذَميمْ

And it said, 'O Abd al-Hamid, put on

after this day the robe of the blameworthy.'

زُرْهُ تَزُرْ سحبانَ في وائلٍ

زُرْهُ تَزُرْ سحبانَ في وائلٍ

وانظُرْهُ تنظُرْ حاجباً في تَميمْ

وانظُرْهُ تنظُرْ حاجباً في تَميمْ

Visit him, and you will visit Sahban among Wa'il;

behold him, and you will behold Hajib among Tamim.

وثمّ طولٌ عمَمٌ وشّحَتْ

وثمّ طولٌ عمَمٌ وشّحَتْ

أعطافُهُ برْدَةَ طولٍ عَميمْ

أعطافُهُ برْدَةَ طولٍ عَميمْ

And there is lofty stature, whose shoulders adorn

a mantle of all-embracing bounty.

علامةُ السؤدَدِ معلومةٌ

علامةُ السؤدَدِ معلومةٌ

جسمٌ نحيفٌ وعلاءٌ جَسيمْ

جسمٌ نحيفٌ وعلاءٌ جَسيمْ

The mark of nobility is known:

a slender body and immense eminence.

أثرى حديثُ المجدِ عنهُ به

أثرى حديثُ المجدِ عنهُ به

ولم يزَلْ يبسطُ كفَّ العديمْ

ولم يزَلْ يبسطُ كفَّ العديمْ

The tale of glory about him grew rich through him,

and he has never ceased to open the pauper's palm.

من معشرٍ ما بينَهُم مُعْسِرٌ

من معشرٍ ما بينَهُم مُعْسِرٌ

يقْضون راجِيهِمْ قضاءَ الغَريمْ

يقْضون راجِيهِمْ قضاءَ الغَريمْ

He is of a people among whom none is in want;

they pay their hopeful petitioner as one pays a creditor.

قد قلتُ للطالبِ مسعاهُمُ

قد قلتُ للطالبِ مسعاهُمُ

جهِلْتَ فانظر أيَّ برقٍ تَشيمْ

جهِلْتَ فانظر أيَّ برقٍ تَشيمْ

I told the man aspiring to their deeds:

'You are ignorant—consider what lightning you scan!'

تهلّلوا في حيثُ شمسُ الضُحى

تهلّلوا في حيثُ شمسُ الضُحى

تبرزُ في الصحوِ بوجهٍ شَتيمْ

تبرزُ في الصحوِ بوجهٍ شَتيمْ

They beamed where the forenoon sun

comes forth in clear weather with an ugly face.

وانقَسموا بين ثناءق على ال

وانقَسموا بين ثناءق على ال

أفواهِ سيّارٍ ومجدٍ مُقيمْ

أفواهِ سيّارٍ ومجدٍ مُقيمْ

Their portion is twofold: praise upon the

lips, traveling afar, and glory that abides.

يفديهُمُ كلُّ منيعِ القِرى

يفديهُمُ كلُّ منيعِ القِرى

مبتذلِ العِرْضِ حلالِ الحريمْ

مبتذلِ العِرْضِ حلالِ الحريمْ

Let every withholder of hospitality be their ransom,

his honor debased, his sanctuary open to all.

تنظُرُ عينُ الضيفِ منه الى

تنظُرُ عينُ الضيفِ منه الى

خُلْقٍ ذميمٍ ومحيّاً دَميمْ

خُلْقٍ ذميمٍ ومحيّاً دَميمْ

In him the guest's eye looks upon

a blameworthy character and an ugly face.

لطائمُ المِسْكِ إذا نافستْ

لطائمُ المِسْكِ إذا نافستْ

أوصافَهم راحتْ بوجهِ لَطيمْ

أوصافَهم راحتْ بوجهِ لَطيمْ

Caskets of musk, if they vie

with their qualities, go away with a slapped face.

عندي قَليبُ الشِعْرِ يا بحرَهُ

عندي قَليبُ الشِعْرِ يا بحرَهُ

وبارضٌ من روضِهِ يا جَميمْ

وبارضٌ من روضِهِ يا جَميمْ

I have a well of poetry, O its ocean,

and tender shoots from its garden, O luxuriant growth.

فامنُنْ بتقديمي فإنّي امرؤ

فامنُنْ بتقديمي فإنّي امرؤ

حديثُ إنعامِكَ لي والقَديمْ

حديثُ إنعامِكَ لي والقَديمْ

Favor me with advancement, for I am a man

who has received your bounty, both new and old.

قد صار موسى حينَ أوردتُهُ

قد صار موسى حينَ أوردتُهُ

ما آلَ يا مَدْيَنَ موسى الكَليمْ

ما آلَ يا مَدْيَنَ موسى الكَليمْ

Musa, when I brought him to water, attained

what Moses, God's interlocutor, attained, O Midian.

والكاملُ الكاملُ لي جنّةٌ

والكاملُ الكاملُ لي جنّةٌ

أنت صِراطي نحوَها المُستَقيمْ

أنت صِراطي نحوَها المُستَقيمْ

And al-Kamil, the perfect, is a paradise for me;

you are my straight path toward it.

وامنُنْ بأحسنتَ تجدْ مُحسناً

وامنُنْ بأحسنتَ تجدْ مُحسناً

يهزّ بالإطرابِ عِطْفَ الكَريمْ

يهزّ بالإطرابِ عِطْفَ الكَريمْ

Grant me a 'Well done!' and you will find one who excels,

who makes the noble man's side sway with delight.

فهو مُقامٌ إن تأملتَهُ

فهو مُقامٌ إن تأملتَهُ

خفتَ على لِبي أن لا يُقيمْ

خفتَ على لِبي أن لا يُقيمْ

For this is a station which, if you ponder it,

you would fear my reason might not remain.