تولى سقيَ دارهمُ الوليُّ

تولى سقيَ دارهمُ الوليُّ

فقد مجّ النّدى ذاك النّديُّ

فقد مجّ النّدى ذاك النّديُّ

The following rain took charge of watering their dwelling;

for that dew-laden cloud has spat forth dew.

ولاعبتِ الصَّبا أعطافَ دوحٍ

ولاعبتِ الصَّبا أعطافَ دوحٍ

أدارتْهُ زجاجتُه العشيُّ

أدارتْهُ زجاجتُه العشيُّ

And the east wind played with the boughs of great trees,

set reeling by their wineglass—the evening.

وغنّت في الأراكةِ ذاتُ شجوٍ

وغنّت في الأراكةِ ذاتُ شجوٍ

يتيهُ على الخليِّ به الشّجي

يتيهُ على الخليِّ به الشّجي

And a plaintive bird sang in the arak tree,

with whose song the sorrowful exults over the carefree.

ورُبّ خمائلٍ للزهرِ فيه

ورُبّ خمائلٍ للزهرِ فيه

كأنّ النّهرَ فيه مَشرفيُّ

كأنّ النّهرَ فيه مَشرفيُّ

And many a flowery thicket lies within it,

where the river resembles a Mashrafi sword.

هو الكنُف الوطيّ كما عهِدْنا

هو الكنُف الوطيّ كما عهِدْنا

فأجدرُ أن تُناخَ به المطيُ

فأجدرُ أن تُناخَ به المطيُ

It is the gentle refuge, as we have known it;

so all the more fitting that riding camels be made to kneel there.

وكيف يموت شجوٌ أو شجونٌ

وكيف يموت شجوٌ أو شجونٌ

وذاك الحيُّ بالأهواءِ حيُّ

وذاك الحيُّ بالأهواءِ حيُّ

And how can a grief, or many griefs, die,

when that encampment is alive with passions?

ليَمْضي الأرّجيُّ فلا رحيلٌ

ليَمْضي الأرّجيُّ فلا رحيلٌ

وقد ضحِكَ الثّرى وبكى الحبيُّ

وقد ضحِكَ الثّرى وبكى الحبيُّ

Let al-Arraji go his way; there will be no departure,

now that the soil has laughed and the low-hanging cloud has wept.

وفاتنةٍ لها طرفٌ مُطيعٌ

وفاتنةٍ لها طرفٌ مُطيعٌ

ولكن خلفَه قلبٌ أبيُّ

ولكن خلفَه قلبٌ أبيُّ

And a captivating woman has a yielding gaze,

but behind it lies an unyielding heart.

رنتْ فرمتْ بسهمٍ من فُتورٍ

رنتْ فرمتْ بسهمٍ من فُتورٍ

يُليحُ له شواكلَهُ الرميُّ

يُليحُ له شواكلَهُ الرميُّ

She gazed, then loosed an arrow of languor,

to which the target bares his flanks.

أتلكَ لواحظٌ هي أم نِبالٌ

أتلكَ لواحظٌ هي أم نِبالٌ

وتلك حواجبٌ هي أم قِسيُّ

وتلك حواجبٌ هي أم قِسيُّ

Are those glancing eyes, or arrows?

And are those eyebrows, or bows?

تجلّتْ بالمحاسنِ وهي عُطْلٌ

تجلّتْ بالمحاسنِ وهي عُطْلٌ

وكم من عاطلٍ ولها حُليُّ

وكم من عاطلٍ ولها حُليُّ

She shone with beauty, though bare of jewels;

how many lack beauty, though they have jewels!

كخَوْطِ البانِ يُجْنى من ذُراهُ

كخَوْطِ البانِ يُجْنى من ذُراهُ

على من يَجتَني وردٌ جنيُّ

على من يَجتَني وردٌ جنيُّ

Like a slender ban bough, from whose crown is plucked,

for whoever plucks, a fresh rose.

فثغرٌ أقحوانيٌّ وخدّ

فثغرٌ أقحوانيٌّ وخدّ

شقيقيٌّ وطرفٌ نرجسيُّ

شقيقيٌّ وطرفٌ نرجسيُّ

A chrysanthemum-like mouth, then, and a cheek

like an anemone, and narcissus-like eyes.

ودونَ منالِها تلَفٌ لديه

ودونَ منالِها تلَفٌ لديه

تلفُّ على الحسامِ السّمهَريُّ

تلفُّ على الحسامِ السّمهَريُّ

And short of attaining her lies destruction, where

the Samhari spear coils around the keen sword.

ولو شاءَتْ لأغناها كمينٌ

ولو شاءَتْ لأغناها كمينٌ

يثورُ فيَبْلُلُ البطلُ الكميُّ

يثورُ فيَبْلُلُ البطلُ الكميُّ

And if she wished, an ambush would suffice her,

springing up and leaving the armored champion drenched.

أعدلاً أنّ قربَك ليس يُجْدي

أعدلاً أنّ قربَك ليس يُجْدي

لأنّ وراءَهُ أملٌ قصيُّ

لأنّ وراءَهُ أملٌ قصيُّ

Is it just that your nearness brings no benefit,

because beyond it lies a distant hope?

ولي سُقْمٌ عليكَ ومنك بُرْءٌ

ولي سُقْمٌ عليكَ ومنك بُرْءٌ

وبي ظمأٌ إليك وفيك رِيُّ

وبي ظمأٌ إليك وفيك رِيُّ

And I have an illness because of you, and from you comes healing;

and in me is thirst for you, and in you its quenching.

أسأت إليّ والأيام جِدٌّ

أسأت إليّ والأيام جِدٌّ

فأحسن لي أبو حسنٍ عليُّ

فأحسن لي أبو حسنٍ عليُّ

You treated me ill while the days were stern;

then Abu Hasan Ali treated me well.

فقابلَني له خُلُقٌ رضيُّ

فقابلَني له خُلُقٌ رضيُّ

يصدّق بشْرَهُ خَلقٌ وضيُّ

يصدّق بشْرَهُ خَلقٌ وضيُّ

Then his pleasing character met me,

his radiant appearance confirming his cheerfulness.

وعارضني له عِرضٌ نقيُّ

وعارضني له عِرضٌ نقيُّ

يخبّرُ أنهُ بَرُّ تقيُّ

يخبّرُ أنهُ بَرُّ تقيُّ

And his unsullied honor came before me,

declaring that he is righteous and God-fearing.

وأتانيَ من الإحسانِ مالاً

وأتانيَ من الإحسانِ مالاً

يكادُ ومثلُه يأتي الأتيُّ

يكادُ ومثلُه يأتي الأتيُّ

And he brought me wealth out of kindness,

almost the like of what the rushing torrent brings.

وطوّل جودَه فأردتُ وصفاً

وطوّل جودَه فأردتُ وصفاً

لغايتِه فقصّرَ بي الرّويّ

لغايتِه فقصّرَ بي الرّويّ

He extended his generosity, and I sought a description

of its utmost reach—but the rhyme-letter fell short for me.

سحائبُهُ ثِقالٌ مسرعاتٌ

سحائبُهُ ثِقالٌ مسرعاتٌ

وسيرُ السُحبِ مثقلةً بطيُّ

وسيرُ السُحبِ مثقلةً بطيُّ

His clouds are laden, yet swift,

while the course of laden clouds is slow.

بمرعاها الشِّفاءُ وثمّ مرعىً

بمرعاها الشِّفاءُ وثمّ مرعىً

وبيلٌ مع نضارتِه وبيُّ

وبيلٌ مع نضارتِه وبيُّ

Their pasture offers healing; yet there is pasture

unwholesome and pestilential despite its lushness.

أقولُ لسائلي عنه كأنْ لم

أقولُ لسائلي عنه كأنْ لم

يصافحْ سمعَهُ الخبرُ الجليُّ

يصافحْ سمعَهُ الخبرُ الجليُّ

I say to one who asks me about him, as though

plain news had never shaken hands with his hearing:

مَريعُ جوانبٍ ومُريعُ بأسٍ

مَريعُ جوانبٍ ومُريعُ بأسٍ

ذُكائيٌّ محيّاهُ ذكيُّ

ذُكائيٌّ محيّاهُ ذكيُّ

Fertile on all sides, fearsome in might;

his countenance is sunlike and radiant.

زففتُ إليه أبكارَ القوافي

زففتُ إليه أبكارَ القوافي

لعلمي أنّه البَعلُ الكَفيُّ

لعلمي أنّه البَعلُ الكَفيُّ

I escorted virgin rhymes to him as brides,

knowing that he is the worthy husband.

وما ولّيتُه إلا ثناءً

وما ولّيتُه إلا ثناءً

هديّتُه لمن يُهْدى هديُّ

هديّتُه لمن يُهْدى هديُّ

I entrusted him with nothing but praise—

a gift for him, to whom sacrificial offerings are brought.

فيا صِهْرَ النبيّ اسماً ورسماً

فيا صِهْرَ النبيّ اسماً ورسماً

شرُفتَ به وشرّفَكَ النبيُ

شرُفتَ به وشرّفَكَ النبيُ

So, O son-in-law of the Prophet in name and likeness,

you gained honor through him, and the Prophet honored you.

وحسبُك يا عليُّ من امتداحٍ

وحسبُك يا عليُّ من امتداحٍ

مقالةُ عائدٍ بك يا عليُّ

مقالةُ عائدٍ بك يا عليُّ

And sufficient praise for you, O Ali,

is the utterance of one who turns to you: 'O Ali!'

وقلّد نحرَ عيدَ النحرِ عيداً

وقلّد نحرَ عيدَ النحرِ عيداً

من الأفضالِ أنت به حريُّ

من الأفضالِ أنت به حريُّ

And adorn the neck of the Feast of Sacrifice with a feast

of generous favors, as befits you.

فمثلُك زَنْدُ همّتِهِ طويلٌ

فمثلُك زَنْدُ همّتِهِ طويلٌ

هُناك وزند عزمَتِه وريُّ

هُناك وزند عزمَتِه وريُّ

For one like you, ambition's firestick is long

there, and resolve's firestick is full of sparks.

ولا سيّما ونحوَكَ كلّ عينٍ

ولا سيّما ونحوَكَ كلّ عينٍ

يسارقُ لحظَها نظرُ خفيُّ

يسارقُ لحظَها نظرُ خفيُّ

Especially with every eye turned toward you,

its glances furtively stolen by a hidden gaze.

وفي لحظِ اليتيمِ سطورُ ضغْنٍ

وفي لحظِ اليتيمِ سطورُ ضغْنٍ

تدرّبَ في قراءتها الوصيُّ

تدرّبَ في قراءتها الوصيُّ

And in the orphan's glance are lines of rancor,

which the guardian has grown practiced in reading.

إذا الوادي جرى صبَباً وقرّتْ

إذا الوادي جرى صبَباً وقرّتْ

به عيني فلا سالَ القُريُّ

به عيني فلا سالَ القُريُّ

If the valley flows downhill and delights

my eye, then may the little channel never flow!

ورُبّ عدوِّ يومٍ ليس يُرضي

ورُبّ عدوِّ يومٍ ليس يُرضي

على حالٍ يسيرُ به عشيُّ

على حالٍ يسيرُ به عشيُّ

And many a foe for a day fails to please,

whatever the state in which an evening carries him.