هجرَ الحِبُّ وإن أصبحَ جارا

هجرَ الحِبُّ وإن أصبحَ جارا

وسطا الوجدُ على ضعفي وجارا

وسطا الوجدُ على ضعفي وجارا

The beloved shunned me, though now a neighbor.

And longing assailed my weakness and dealt unjustly.

فضلوعي بينها نارُ أسًى

فضلوعي بينها نارُ أسًى

من عُرامٍ ألهبَ الأحشاءَ نارا

من عُرامٍ ألهبَ الأحشاءَ نارا

So among my ribs there burns a fire of grief,

From a fury that set my entrails aflame.

إذا نجا العاذلُ نحوي في الهوى

إذا نجا العاذلُ نحوي في الهوى

قلت قد صرّحت باللوم جهارا

قلت قد صرّحت باللوم جهارا

When the reproacher hastened toward me over love,

I said: you have proclaimed your blame aloud.

لا تلم كل امرئٍ ذي صبوة

لا تلم كل امرئٍ ذي صبوة

في مهاةٍ تُخجِلُ الشمس نهارا

في مهاةٍ تُخجِلُ الشمس نهارا

Do not blame anyone who is enamored

Of an oryx doe who shames the sun by day.

ومتى حاولتَ صبّاً في الهوى

ومتى حاولتَ صبّاً في الهوى

قد يقيم الحسن للصب اعتذارا

قد يقيم الحسن للصب اعتذارا

And whenever you challenge a lover over his passion,

Beauty may offer the lover an excuse.

سيّما خَوْدٌ إذا قابلْتَها

سيّما خَوْدٌ إذا قابلْتَها

خِلْتَها ماءً وناراً وعُقارا

خِلْتَها ماءً وناراً وعُقارا

Especially a tender maiden who, when you face her,

Seems to you water, fire, and wine.

ومتى غازلتها عن لحظها

ومتى غازلتها عن لحظها

خلتَ في أجفانها الوسْنى خُمارا

خلتَ في أجفانها الوسْنى خُمارا

And whenever you flirt with her about her glance,

You fancy wine's languor in her drowsy eyelids.

وإذا ألْمَحْتَ باللحظِ لها

وإذا ألْمَحْتَ باللحظِ لها

أثّر اللحظُ بخدّيْها احمرارا

أثّر اللحظُ بخدّيْها احمرارا

And when you signal to her with a glance,

The glance brings a blush to her cheeks.

أطلعَتْ صُبْحاً وليلاً فاحماً

أطلعَتْ صُبْحاً وليلاً فاحماً

وحمَتْ في وجنتَيْها جُلّنارا

وحمَتْ في وجنتَيْها جُلّنارا

She revealed a dawn and a coal-black night,

And sheltered pomegranate blossoms in her cheeks.

ذاتُ قدٍّ كقضيبٍ ناعمٍ

ذاتُ قدٍّ كقضيبٍ ناعمٍ

أثمر البدرَ إذا البدرُ استدارا

أثمر البدرَ إذا البدرُ استدارا

Her figure is like a supple bough

That bore the full moon as fruit when the moon grew round.

جرّدَتْ من لحظِها سيفاً على

جرّدَتْ من لحظِها سيفاً على

وامقٍ قد شحذَتْ منه الغِرارا

وامقٍ قد شحذَتْ منه الغِرارا

From her glance she unsheathed a sword against

A devoted lover, having sharpened its edge.

آه قد ذُبْتُ غراماً وجوى

آه قد ذُبْتُ غراماً وجوى

وعدمت الصّبرَ وعداً وانتظارا

وعدمت الصّبرَ وعداً وانتظارا

Ah, I have melted in passion and burning sorrow,

And lost my patience amid promises and waiting.

إن لي قلباً إذا قلبته

إن لي قلباً إذا قلبته

لسُلوٍّ لم أجدْ منه اصطبارا

لسُلوٍّ لم أجدْ منه اصطبارا

I have a heart that, whenever I turn it

Toward forgetting love, offers me no patient endurance.

يا حُداةَ العيسِ مهلاً إنّ لي

يا حُداةَ العيسِ مهلاً إنّ لي

وسطَ الأحداجِ قلباً مُستطارا

وسطَ الأحداجِ قلباً مُستطارا

O drivers of pale camels, gently! For I have

A distraught heart amid the camel litters.

وتخلّفتُ على أطلالِكم

وتخلّفتُ على أطلالِكم

ألثمُ الرَّبْع عِشاءً وابتِكارا

ألثمُ الرَّبْع عِشاءً وابتِكارا

And I remained behind beside your ruined dwellings,

Kissing the dwelling-place at evening and early morning.

ودعَوْني فتداعَتْ إحَني

ودعَوْني فتداعَتْ إحَني

لم أجِدْ من بعدِها عنها قرارا

لم أجِدْ من بعدِها عنها قرارا

And they called to me, and my afflictions came thronging;

After she was gone, I found no peace away from her.

غادةٌ من جوهر في غصُنٍ

غادةٌ من جوهر في غصُنٍ

جمعَتْ آساً ودرّاً ونُضارا

جمعَتْ آساً ودرّاً ونُضارا

A tender maiden, a jewel in a bough's form,

She united myrtle, pearls, and gold.

إن سرَتْ وجداً بليلٍ عيسُكُمْ

إن سرَتْ وجداً بليلٍ عيسُكُمْ

أبدلَتْ من وجهِها الليلَ نهارا

أبدلَتْ من وجهِها الليلَ نهارا

If your pale camels journey by night in longing,

Her face turns the night into day.

كمُحيّا الحافظ الحَبر الذي

كمُحيّا الحافظ الحَبر الذي

زادَه الله جلالاً ووقارا

زادَه الله جلالاً ووقارا

Like the face of the Hafiz, the learned scholar whom

God has granted greater majesty and dignity:

الإمامُ الأصبهانيّ ومَنْ

الإمامُ الأصبهانيّ ومَنْ

نال في العلم ارتقاءً وافتخارا

نال في العلم ارتقاءً وافتخارا

The Imam al-Isbahani, and one who

Attained eminence and distinction in learning.

لوذعيّ ألمعيٌّ بارعٌ

لوذعيّ ألمعيٌّ بارعٌ

من صميم الفُرسِ حَبر لا يُجارى

من صميم الفُرسِ حَبر لا يُجارى

Keen-witted, perceptive, accomplished,

Of true Persian stock, an unrivaled scholar.

وله في الفقهِ أعلى رتبةٍ

وله في الفقهِ أعلى رتبةٍ

دع تواليفاً وشرحاً واختصارا

دع تواليفاً وشرحاً واختصارا

And his is the highest rank in jurisprudence,

To say nothing of writings, commentaries, and abridgments.

هو سيفُ السُنّة المولى الذي

هو سيفُ السُنّة المولى الذي

في استباقِ المجد فردٌ لا يُبارى

في استباقِ المجد فردٌ لا يُبارى

He is the sword of the Sunna, the master who

Stands alone, unrivaled, in the race for glory.

أكرَم الناس ومن جاد وقد

أكرَم الناس ومن جاد وقد

يُتبِعُ الجدوى إذا جادَ اعتذارا

يُتبِعُ الجدوى إذا جادَ اعتذارا

Most generous of men and of all who give, he even

Follows his bounty, when he gives, with an apology.

سار للمجد بجدٍّ صادقٍ

سار للمجد بجدٍّ صادقٍ

فبنى في ذِروة النجمِ منارا

فبنى في ذِروة النجمِ منارا

He pursued glory with sincere resolve,

So he built a beacon at a star's summit.

بِنيةٌ ما مثلها مدرسةٌ

بِنيةٌ ما مثلها مدرسةٌ

أثبتَتْ في كبدِ الحُسّادِ نارا

أثبتَتْ في كبدِ الحُسّادِ نارا

An edifice no other school can equal,

It planted fire in the livers of the envious.

هي صدرٌ هو صدرٌ حبّذا

هي صدرٌ هو صدرٌ حبّذا

بحرُ علمٍ فرعَتْ منه بحارا

بحرُ علمٍ فرعَتْ منه بحارا

It is preeminent; he is preeminent—how splendid

The ocean of learning from which it has branched into seas!

يا إمامَ الدين يا كهفَ الورى

يا إمامَ الدين يا كهفَ الورى

يهنِكَ العام الذي أبدى سِرارا

يهنِكَ العام الذي أبدى سِرارا

O Imam of the faith, O refuge of mankind,

May the year that revealed its secrets bring you joy.

بسعودٍ طلعت أنجمُه

بسعودٍ طلعت أنجمُه

نحو إعراضك قصداً واختيارا

نحو إعراضك قصداً واختيارا

With good fortune its stars have risen

Toward your turning away, deliberately and by choice.

والذي جاءَت تهنّيكَ به

والذي جاءَت تهنّيكَ به

لبسَتْ من مدحِكَ السامي خِمارا

لبسَتْ من مدحِكَ السامي خِمارا

And the verse that came to congratulate you on it

Has donned a veil of your lofty praise.

فهيَ للناشقِ مسْكٌ أذفَرٌ

فهيَ للناشقِ مسْكٌ أذفَرٌ

زادهُ نظمُ معاليك نِثارا

زادهُ نظمُ معاليك نِثارا

To one who inhales it, it is richly fragrant musk;

Your lofty virtues strung in verse have scattered it more widely.

فتقبّلْها ومهما سفرَتْ

فتقبّلْها ومهما سفرَتْ

لي عن عيب تجاوزْهُ اغتفارا

لي عن عيب تجاوزْهُ اغتفارا

So accept it, and whatever it reveals

Of a fault of mine, overlook it in forgiveness.

فحقيقٌ إذ تعرّضْتُ الى

فحقيقٌ إذ تعرّضْتُ الى

عدِّ أوصافِك قصّرْتُ اضطرارا

عدِّ أوصافِك قصّرْتُ اضطرارا

For surely, when I venture to

Count your qualities, I necessarily fall short.

عِشْ ودُمْ على رغمِ العِدى

عِشْ ودُمْ على رغمِ العِدى

ما تجلّى في الدُجى البدرُ وسارا

ما تجلّى في الدُجى البدرُ وسارا

Live and endure despite your enemies,

As long as the full moon shines in darkness and journeys on,

في نعيم أبداً كهفاً لنا

في نعيم أبداً كهفاً لنا

ونهنّيكَ بذي البُشرى مِرارا

ونهنّيكَ بذي البُشرى مِرارا

Forever in bliss, a refuge for us,

And may we congratulate you on this glad news time and again.