انزعْtake off لباسَكyour garb فالآجالُfor death's appointed times حاكمةٌdecree
انزعْ لباسَك فالآجالُ حاكمةٌ
أنthat لاnot ترُدَّyou repel سِهامَarrows الموتِof death بالزّرَدِwith chainmail
أن لا ترُدَّ سِهامَ الموتِ بالزّرَدِ
Take off your garb, for death's appointed times decree
Take off your clothes, for death rules the times
That you cannot repel death's arrows with chainmail.
You cannot ward off the arrows of death with armor
إذاwhen ابْنُson (part of the expression for 'jackal') آوىĀwā (completing the expression for 'jackal') تولّتْهُtook him under its care سعادتهhis good fortune
إذا ابْنُ آوى تولّتْهُ سعادته
أوىtook refuge إليهwith him مُطيعاًobediently كاسرُthe fierce one الأسدِof the lions
أوى إليه مُطيعاً كاسرُ الأسدِ
When a jackal's good fortune takes him under its care,
If good fortune nurtures a son
The fierce lion takes refuge with him obediently.
The lion slayer comes to him obediently
وإنand if ألمّتْdescended بليثِupon the lion الغِيلِof the thicket منحَسَةٌmisfortune
وإن ألمّتْ بليثِ الغِيلِ منحَسَةٌ
صالتْassailed علىupon لَبدَتَيْهِhis two mane-tufts راحةُpalm; here, hoof النّقَدِof small, short-legged sheep
صالتْ على لَبدَتَيْهِ راحةُ النّقَدِ
And if misfortune befalls the lion of the thicket,
And if an ominous accident pains a vile adversary
A small sheep's hoof assails his two mane-tufts.
The comfort of wealth pours upon his cheeks
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.