يا عاذليّ لا تُطيلا عذَلي

يا عاذليّ لا تُطيلا عذَلي

إني عن عذلِكما في شُغُلِ

إني عن عذلِكما في شُغُلِ

O my two reproachers, do not prolong your reproach of me.

I am too absorbed to heed your reproaches.

رضيتُ بالهوان والتذلّل

رضيتُ بالهوان والتذلّل

في حبّ من في الحب لا يرقّ لي

في حبّ من في الحب لا يرقّ لي

I have accepted humiliation and abasement

in loving one who shows me no tenderness in love.

ظبيٌ ظُبى أجفانِه كالمُرهَفِ

ظبيٌ ظُبى أجفانِه كالمُرهَفِ

ناهيكَه من أغيدٍ مهفهَفِ

ناهيكَه من أغيدٍ مهفهَفِ

A gazelle, the blades of whose eyelids resemble a sharpened sword—

what a graceful, slender-waisted youth he is!

لو أنه في كل حالٍ مُنصِفي

لو أنه في كل حالٍ مُنصِفي

لفُزْتُ منه بالنعيمِ الأكمل

لفُزْتُ منه بالنعيمِ الأكمل

Had he been fair to me in every circumstance,

I would have won the fullest bliss from him.

أحمُّ أحوى بابليٌّ أحورُ

أحمُّ أحوى بابليٌّ أحورُ

في خده وردٌ نصيرٌ أحمرُ

في خده وردٌ نصيرٌ أحمرُ

Black-haired, dark-lipped, Babylonian, with striking black-and-white eyes,

upon his cheek is a fresh red rose.

بسحرِ عينيه القلوبُ تُسحَرُ

بسحرِ عينيه القلوبُ تُسحَرُ

ويلاهُ من طرفِ الغزالِ الأكحلِ

ويلاهُ من طرفِ الغزالِ الأكحلِ

By the magic of his eyes, hearts are bewitched.

Woe is me for the dark-eyed gazelle's glance!

علِقْتُه غرّاً جَهولاً بالهوى

علِقْتُه غرّاً جَهولاً بالهوى

لم أدْرِ طعمَ الهجرِ قبلُ والنّوى

لم أدْرِ طعمَ الهجرِ قبلُ والنّوى

I fell in love with him, inexperienced and ignorant of passion;

I had never before known the taste of abandonment and separation.

لله أيامٌ تقضّتْ باللَّوى

لله أيامٌ تقضّتْ باللَّوى

لهفي على ذاك الزمانِ الأولِ

لهفي على ذاك الزمانِ الأولِ

What days those were that passed at al-Liwa!

Alas for that former time!

يا أيها العذالُ فيه أقصِروا

يا أيها العذالُ فيه أقصِروا

أو أكثِروا فالحب عندي أكثرُ

أو أكثِروا فالحب عندي أكثرُ

O you who reproach me over him, desist,

or reproach me more—my love is greater still.

والقلبُ لا يسطيعُ عنه يصبِرُ

والقلبُ لا يسطيعُ عنه يصبِرُ

حالَ عن الميثاقِ أو لم يحُلِ

حالَ عن الميثاقِ أو لم يحُلِ

My heart cannot bear to be without him,

whether he breaks the covenant or does not.

ودِدْتُ لو أتحفني بودّه

ودِدْتُ لو أتحفني بودّه

ودام لي على قديمِ عهدِه

ودام لي على قديمِ عهدِه

I wished he would bestow his affection on me

and remain true to his former pledge to me.

أعوذُ من هجرانِه وصدّه

أعوذُ من هجرانِه وصدّه

بلطفِ ذي العرشِ القديم الأزلي

بلطفِ ذي العرشِ القديم الأزلي

I seek refuge from his abandonment and aversion

in the grace of the Throne's Lord, beginningless and eternal.

يا قمراً قلوبَنا قد قمَرا

يا قمراً قلوبَنا قد قمَرا

ويا قضيباً لا يزال مُثمِرا

ويا قضيباً لا يزال مُثمِرا

O moon who has won our hearts at play,

and O branch that never ceases bearing fruit,

ويا رشاً من شرَكي قد نفَرا

ويا رشاً من شرَكي قد نفَرا

ما شئتَ في قلبي العميدِ فافعلِ

ما شئتَ في قلبي العميدِ فافعلِ

and O gazelle fawn that has fled my snare,

do whatever you wish to my love-stricken heart.

يظنّ أنّ القلبَ عنه قد سلا

يظنّ أنّ القلبَ عنه قد سلا

وأنه من الغرامِ قد خلا

وأنه من الغرامِ قد خلا

He thinks my heart has forgotten him

and become empty of passion.

عوفيتَ عما حلّ بي من البَلا

عوفيتَ عما حلّ بي من البَلا

جهلْتَ ما ألقى وما لم أجهلِ

جهلْتَ ما ألقى وما لم أجهلِ

May you be spared the affliction that has befallen me!

You do not know what I endure, though I know it well.

الله يدري أنّ في قلبي ألمْ

الله يدري أنّ في قلبي ألمْ

من أجلِ أنّ الطيف حيناً ما ألمّ

من أجلِ أنّ الطيف حيناً ما ألمّ

God knows there is pain in my heart,

because the dream-vision has not visited for some time.

وها أنا واللهِ في الحبّ علمْ

وها أنا واللهِ في الحبّ علمْ

وأنت عما حلّ بي في شُغُلِ

وأنت عما حلّ بي في شُغُلِ

And here I am, by God, a banner of love,

while you are too preoccupied to heed what has befallen me.

يا يوسفيَّ الحُسنِ كُن لي مُحسِنا

يا يوسفيَّ الحُسنِ كُن لي مُحسِنا

أسأتَ إذ ملَكْتَ رقّي زَمنا

أسأتَ إذ ملَكْتَ رقّي زَمنا

O you whose beauty is Joseph's, be kind to me.

You did me wrong when you held me in bondage for a time.

ملكْتَني فاجعَل وصالي ثمَنا

ملكْتَني فاجعَل وصالي ثمَنا

وعدّ عن هذا الهجرِ والتعلّلِ

وعدّ عن هذا الهجرِ والتعلّلِ

You own me: make union with me the price,

and turn away from this abandonment and excuse-making.

ليتكَ لما أنْ علِمْتَ أنني

ليتكَ لما أنْ علِمْتَ أنني

أهواكَ من دون الورى وصلْتَني

أهواكَ من دون الورى وصلْتَني

Would that, when you learned that I

loved you above all mankind, you had joined me!

فلِم لغيرِ زلةٍ هجرْتَني

فلِم لغيرِ زلةٍ هجرْتَني

ذاك لفرطِ الحب والتدلّلِ

ذاك لفرطِ الحب والتدلّلِ

Why, for no fault of mine, have you abandoned me?

That comes of excessive love and coyness.

يا أيها البدرُ المنيرُ الزاهرُ

يا أيها البدرُ المنيرُ الزاهرُ

ما شئتَ فافعَلْ بي فإني صابرُ

ما شئتَ فافعَلْ بي فإني صابرُ

O radiant, shining full moon,

do with me as you wish, for I am patient.

هأنَذا كما تراني حائرُ

هأنَذا كما تراني حائرُ

وإن جهِلْتَ ما الأقلُّ فسَلِ

وإن جهِلْتَ ما الأقلُّ فسَلِ

Here I am, as you see me, bewildered;

and if you do not know the least of it, then ask.

أقسمْتُ لا حُلْتُ وإن حُلْتَ ولا

أقسمْتُ لا حُلْتُ وإن حُلْتَ ولا

رُمْتُ سواكَ اليوم خِلاً بدَلا

رُمْتُ سواكَ اليوم خِلاً بدَلا

I have sworn I shall not change, though you change, nor

seek today another beloved in your place,

ولا سَلا قلبي فيمَنْ قد سلا

ولا سَلا قلبي فيمَنْ قد سلا

وحقِّ آياتِ الكتابِ المنزَل

وحقِّ آياتِ الكتابِ المنزَل

nor shall my heart forget among those who have forgotten,

by the sanctity of the verses of the revealed Book.

أفديه من ظبيٍ غريرٍ أغيدِ

أفديه من ظبيٍ غريرٍ أغيدِ

يَميسُ كالغُصْنِ الرّطيبِ الأملَدِ

يَميسُ كالغُصْنِ الرّطيبِ الأملَدِ

I would ransom him, that innocent, graceful gazelle,

who sways like a fresh, supple branch.

لو أنّه أصبح لي طوعَ يدي

لو أنّه أصبح لي طوعَ يدي

لهانَ عندي ما يقول عُذّلي

لهانَ عندي ما يقول عُذّلي

If he came within the power of my hand,

I would care little what my reproachers say.

لله دَرُّ أهيفٍ محجَّبِ

لله دَرُّ أهيفٍ محجَّبِ

مجوهَرُ الثغرِ شهيُّ الشّنَبِ

مجوهَرُ الثغرِ شهيُّ الشّنَبِ

God bless that slender, veiled youth!

His mouth is jeweled, his teeth cool and sweet,

كأنهُ مثلُ ابنُ يعقوبَ النّبي

كأنهُ مثلُ ابنُ يعقوبَ النّبي

في الظّرفِ والجمالِ والتجمّلِ

في الظّرفِ والجمالِ والتجمّلِ

as though he were like the son of Jacob the prophet,

in grace, beauty, and elegance.

له الدلالُ والخفَرْ

له الدلالُ والخفَرْ

والفخْرُ للحفاظِ من دون البشَرْ

والفخْرُ للحفاظِ من دون البشَرْ

His are coyness and modesty,

and glory for the keepers of tradition, beyond all mankind.

علاّمةٌ سؤدُدُه قدِ اشْتهَرْ

علاّمةٌ سؤدُدُه قدِ اشْتهَرْ

أرْبى على النعمان وابنِ حنبَلِ

أرْبى على النعمان وابنِ حنبَلِ

An erudite scholar whose eminence has become renowned,

he has surpassed al-Nu'man and Ibn Hanbal.

هو الإمام الأوحدُ السّميْدَعُ

هو الإمام الأوحدُ السّميْدَعُ

الأريحيّ الألمعيُّ المِصقَعُ

الأريحيّ الألمعيُّ المِصقَعُ

He is the peerless imam, the noble chief,

the open-handed, keen-witted, eloquent orator,

العالِمُ النّدْبُ السّريّ الأروعُ

العالِمُ النّدْبُ السّريّ الأروعُ

المرتجى لكلِّ أمرٍ مُشكِلِ

المرتجى لكلِّ أمرٍ مُشكِلِ

the learned, gallant, noble, striking man,

to whom one looks in every difficult affair.

ليثٌ يموتُ جاحِدوهُ فرَقا

ليثٌ يموتُ جاحِدوهُ فرَقا

غيثٌ يُرى جودُ يديهِ غدَقا

غيثٌ يُرى جودُ يديهِ غدَقا

A lion whose deniers die of fear;

a raincloud, the bounty of whose hands is seen pouring abundantly;

بدرٌ يشيءُ مغرباً ومَشرِقاً

بدرٌ يشيءُ مغرباً ومَشرِقاً

بوجهه جِنحُ الظلامِ ينجلي

بوجهه جِنحُ الظلامِ ينجلي

a full moon shining westward and eastward;

before his face, the wing of darkness disperses.

مَنْ مثلُه في خلقِه والخُلُقِ

مَنْ مثلُه في خلقِه والخُلُقِ

ما مِثلُه في مغربٍ ومشرقِ

ما مِثلُه في مغربٍ ومشرقِ

Who is his equal in physical form and character?

He has no equal in west or east.

وقفٌ على النوال والتصدّقِ

وقفٌ على النوال والتصدّقِ

يذخَرُه لكلّ أمرٍ معضِلِ

يذخَرُه لكلّ أمرٍ معضِلِ

He is wholly devoted to bounty and almsgiving,

storing it up for every difficult affair.

أكرِمْ به من عالمٍ مهذّبِ

أكرِمْ به من عالمٍ مهذّبِ

يُعربُ نطقاً عن مقالِ يعرُبِ

يُعربُ نطقاً عن مقالِ يعرُبِ

How noble a refined scholar he is!

His utterance gives voice to the speech of Ya'rub.

ذي نسب ناهيكَه من نسبِ

ذي نسب ناهيكَه من نسبِ

وهمّةٌ مقرونةٌ بالحمَلِ

وهمّةٌ مقرونةٌ بالحمَلِ

A man of lineage—what a lineage it is!—

with ambition linked to Aries.

زُرْهُ أزكى الأنام عُنصُرا

زُرْهُ أزكى الأنام عُنصُرا

وأكرَمَ الخَلقِ وأبهى منظَرا

وأكرَمَ الخَلقِ وأبهى منظَرا

Visit him, the purest of mankind in origin,

the noblest of creation and the fairest to behold.

الخُبْرُ قد صدّق فيه الخَبرا

الخُبْرُ قد صدّق فيه الخَبرا

أقلامُه تفعلُ فِعلَ الأسَلِ

أقلامُه تفعلُ فِعلَ الأسَلِ

Experience has confirmed what was reported of him.

His pens perform the work of spears.

قد جمعَ العلومَ والمكارِما

قد جمعَ العلومَ والمكارِما

وفاقَ في معروفه الأكارِما

وفاقَ في معروفه الأكارِما

He has gathered the sciences and noble virtues

and surpassed the noble in his beneficence.

يذْلُ اللُهى يراهُ حقاً لازِما

يذْلُ اللُهى يراهُ حقاً لازِما

يجودُ بالجودِ وإنْ لم يُسألِ

يجودُ بالجودِ وإنْ لم يُسألِ

He deems the giving of lavish gifts a binding duty;

he pours forth bounty even when not asked.

ما إن له في الفقهِ من مُقاومِ

ما إن له في الفقهِ من مُقاومِ

أكرِم به بين الورى من عالِم

أكرِم به بين الورى من عالِم

He has no rival in jurisprudence.

How noble a scholar he is among mankind!

به غدا اليومَ قوامَ العالَمِ

به غدا اليومَ قوامَ العالَمِ

عن حاله منذُ نَشا لم يَحُلِ

عن حاله منذُ نَشا لم يَحُلِ

Through it he has become today the world's mainstay;

he has not changed his ways since he grew up.

يروي حديثَ المصطفى عن خامسِ

يروي حديثَ المصطفى عن خامسِ

ليس له في ذاك من مُنافِسِ

ليس له في ذاك من مُنافِسِ

He transmits the Chosen One's tradition from a fifth transmitter;

in this he has no rival.

يقوم إذ يراه كل جالِسِ

يقوم إذ يراه كل جالِسِ

مُبجّلٌ ناهيكَ من مبجّلِ

مُبجّلٌ ناهيكَ من مبجّلِ

Every seated person rises on seeing him:

so revered—what a revered man he is!

هو الذي همّتُه فوقَ السُهى

هو الذي همّتُه فوقَ السُهى

حوى الجلالَ والجمالَ والنُهى

حوى الجلالَ والجمالَ والنُهى

He is the one whose ambition rises above al-Suha;

he has encompassed majesty, beauty, and intellect.

وطبعُه منذُ نَشا بذلُ اللُهى

وطبعُه منذُ نَشا بذلُ اللُهى

بذلَ جوادٍ أريحيٍّ مفضّلِ

بذلَ جوادٍ أريحيٍّ مفضّلِ

His nature, since he grew up, has been to give lavish gifts,

as a generous, open-handed benefactor gives.

يا سيّدَ الزُهّادِ والأحبارِ

يا سيّدَ الزُهّادِ والأحبارِ

وكعبةَ العلياءِ والفَخارِ

وكعبةَ العلياءِ والفَخارِ

O master of ascetics and learned divines,

and Kaaba of eminence and glory,

وذا الندى في العُسرِ واليسارِ

وذا الندى في العُسرِ واليسارِ

وذا الحِجى والفضلِ والتطوّلِ

وذا الحِجى والفضلِ والتطوّلِ

and possessor of bounty in hardship and ease,

and possessor of wisdom, excellence, and beneficence,

تهنّ يا عيدَ الورى بالعيدِ

تهنّ يا عيدَ الورى بالعيدِ

وابْقَ كذا في العزّ والتأييدِ

وابْقَ كذا في العزّ والتأييدِ

rejoice in the feast, O feast of mankind,

and remain thus in honor and support,

برغمِ كل مُبغضٍ حَسود

برغمِ كل مُبغضٍ حَسود

واعلُ على ظهرِ السِّماك الأعزلِ

واعلُ على ظهرِ السِّماك الأعزلِ

despite every envious hater.

Rise above the back of al-Simak al-A'zal,

ما غرّدَ القُمريّ في الأشجارِ

ما غرّدَ القُمريّ في الأشجارِ

وأذهَبَ الليلُ ضِيا النهارِ

وأذهَبَ الليلُ ضِيا النهارِ

as long as the turtledove sings in the trees,

and night carries away the light of day,

ودام مُلْكُ الملِك الجبّار

ودام مُلْكُ الملِك الجبّار

ربِّ السمواتِ العليّ الأوّلِ

ربِّ السمواتِ العليّ الأوّلِ

and the dominion of the King, the Almighty, endures,

Lord of the heavens, the Most High, the First.

خُذها عَروساً من بنات فكري

خُذها عَروساً من بنات فكري

بِكراً وما الثيّبُ مثلُ البِكْرِ

بِكراً وما الثيّبُ مثلُ البِكْرِ

Take her, a bride among the daughters of my thought,

a virgin—for a woman once wed is not like a virgin.

ألبسَها مدحُك ثوبَ فخرِ

ألبسَها مدحُك ثوبَ فخرِ

تغْنى بذاك الفخرِ عن لُبْس الحُلي

تغْنى بذاك الفخرِ عن لُبْس الحُلي

Praising you has clothed her in a robe of pride;

with that pride, she has no need to wear jewelry.