لسريَ في صدوركُمُ مكانٌ

لسريَ في صدوركُمُ مكانٌ

خلافَ مكانِ سرِّكُمُ بصَدْري

خلافَ مكانِ سرِّكُمُ بصَدْري

My secret has a place in your breasts,

My secret has a place within your hearts

unlike your secret's place in my breast.

Unlike the place your secret has within my heart

فهذا خَمرة ملأتْ زجاجاً

فهذا خَمرة ملأتْ زجاجاً

وذاك زجاجةٌ مُلئت بخمرِ

وذاك زجاجةٌ مُلئت بخمرِ

For this is wine that has filled glass,

For this is wine that filled up a glass

and that is a glass bottle filled with wine.

And that a glass filled up with wine

فوا عجباً لذا سِرٌّ كخمرٍ

فوا عجباً لذا سِرٌّ كخمرٍ

ووا عجباً لذا خمرٌ كسِرِّ

ووا عجباً لذا خمرٌ كسِرِّ

So, what a wonder this is—a secret like wine!

Oh, how strange that this secret is like wine

And what a wonder this is—wine like a secret!

And how strange that this wine is like a secret