تأنّقَworked with exquisite care فيin صنعتيmy making راقِميmy embroiderer
تأنّقَ في صنعتي راقِمي
فصوّرَنيand so fashioned me نُزهةَdelight العالَمِthe world
فصوّرَني نُزهةَ العالَمِ
My embroiderer crafted me with exquisite care,
My creator adorned me with his skill
and fashioned me as the world's delight.
And portrayed me as the garden of the world
أتىcame بيَwith me خضراءَgreen روضيّةًgarden-like
أتى بيَ خضراءَ روضيّةً
وماyet not الروضُthe garden بالأخضرِgreen الدائمِeverlasting
وما الروضُ بالأخضرِ الدائمِ
He brought me forth green and garden-like,
He brought me as a green, flowery meadow
yet no garden is forever green.
But meadows do not stay green forever
يحلُّdoes away with بذلكَthereby سُقْياwatering الغَمامِthe raincloud
يحلُّ بذلكَ سُقْيا الغَمامِ
علىdespite فَرْطِthe profusion of مدمعِهits tearful eye الساجِمِstreaming with tears
على فَرْطِ مدمعِه الساجِمِ
Thereby he dispenses with the raincloud's watering,
With that, the rain clouds' downpour prevails
despite its eye's profusely streaming tears.
Over his copiously flowing tears
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.