هُوَ النَّادي وأَنتَ به أُنادي

هُوَ النَّادي وأَنتَ به أُنادي

فيامروي الحيا موري الزنادِ

فيامروي الحيا موري الزنادِ

It is the gathering, and it is you I call there.

So, O you who give the rain drink, kindler of the fire-sticks!

لسانك أَم سنانك دار فيما

لسانك أَم سنانك دار فيما

أَراه من الجدال أَو الجلادِ

أَراه من الجدال أَو الجلادِ

Was it your tongue or your spearhead at work in what

I see of debate or combat?

يبرز في اطِّلاع واضطلاع

يبرز في اطِّلاع واضطلاع

وتبرز في اتِّقاد وانتقادِ

وتبرز في اتِّقاد وانتقادِ

It excels in insight and prowess,

and you excel in brilliance and discernment.

وكم لك في الفصاحة من أَياد

وكم لك في الفصاحة من أَياد

ملكت بها الفخار على إِيادِ

ملكت بها الفخار على إِيادِ

And how many feats of eloquence are yours,

through which you have won glory over Iyad!

قريض يدعيه الجو زُهراً

قريض يدعيه الجو زُهراً

ينظمها بأَجياد الدآدي

ينظمها بأَجياد الدآدي

Verse that the sky claims as stars,

stringing them about the necks of the month's darkest nights;

وترسيل يراه الروض زهراً

وترسيل يراه الروض زهراً

ينثّره براحات الوهادِ

ينثّره براحات الوهادِ

and prose the garden sees as blossoms,

scattering it on the palms of the lowlands.

من الشعراءِ أَضحى فيك قلبي

من الشعراءِ أَضحى فيك قلبي

يهيم صبابة في كل وادِ

يهيم صبابة في كل وادِ

My heart, for you, has become one of the poets,

wandering in ardent longing through every valley.

تخذتك من صقلِّية خليلا

تخذتك من صقلِّية خليلا

فكنت الورد يقطف من قتادِ

فكنت الورد يقطف من قتادِ

I chose you from Sicily as a friend,

and you were the rose plucked from a thorn-tree.

وشمتك بين أَهليها صفيّا

وشمتك بين أَهليها صفيّا

فكنت الجمر يقبس من زنادِ

فكنت الجمر يقبس من زنادِ

And among its people I discerned you as a trusted friend,

and you were the ember drawn from a fire-stick.

وما هي إِذ تحوزك غير صدر

وما هي إِذ تحوزك غير صدر

حتى الأَضلاع منك على فؤادِ

حتى الأَضلاع منك على فؤادِ

And when it holds you, it is nothing but a breast;

even its ribs lie over a heart that is you.

فإِن وسعتك حيزوماً وآلا

فإِن وسعتك حيزوماً وآلا

فما ضاقت حيازيم البلادِ

فما ضاقت حيازيم البلادِ

So if it has room for you in breast and household,

the breasts of other lands are not too narrow.

مرادي أَن أَراك ولست أَشدو

مرادي أَن أَراك ولست أَشدو

عذيرك من خليلك من مرادِ

عذيرك من خليلك من مرادِ

My wish is to see you—and I am not chanting

"Who will vindicate you against your friend from Murad?"—

بأَرضٍ نعمة النعمان فيها

بأَرضٍ نعمة النعمان فيها

تزاد لمن يقصر عن زيادِ

تزاد لمن يقصر عن زيادِ

in a land where al-Nu'man's bounty

is increased for one who falls short of Ziyad.

وإِنِّي عنكَ بَعْدَ غَدٍ لَغَادٍ

وإِنِّي عنكَ بَعْدَ غَدٍ لَغَادٍ

وقلبي عن فنائِكَ غيرُ غادِ

وقلبي عن فنائِكَ غيرُ غادِ

And I shall surely depart from you the day after tomorrow,

but my heart will not leave your courtyard.

فأَبْعَدَ بُعْدَنَا بُعْدُ التَّدانِي

فأَبْعَدَ بُعْدَنَا بُعْدُ التَّدانِي

وَقرَّبَ قُرْبَنَا قُرْبُ البِعادِ

وَقرَّبَ قُرْبَنَا قُرْبُ البِعادِ

Thus the distance of nearness has made our distance greater,

and the nearness of distance has brought our nearness closer.