أهزُّ عِطفيك بالأشعارِ أنظُمُها

أهزُّ عِطفيك بالأشعارِ أنظُمُها

هزّ الرياحِ لغصنِ البانةِ النّضِرِ

هزّ الرياحِ لغصنِ البانةِ النّضِرِ

I sway your sides with verses I compose,

As winds sway the verdant bough of the bān tree,

حتى كأنك يا عباسُ متّصلٌ

حتى كأنك يا عباسُ متّصلٌ

في نسبةِ الفضلِ بالعباسِ من مُضرِ

في نسبةِ الفضلِ بالعباسِ من مُضرِ

Until you seem, O Abbas, to be linked

In excellence’s lineage to al-Abbas of Mudar.

فابعثْ بدرعٍ كجلدِ الصِّلِّ يصحَبُها

فابعثْ بدرعٍ كجلدِ الصِّلِّ يصحَبُها

مهنّدٌ كلسانِ الحيّةِ الذكرِ

مهنّدٌ كلسانِ الحيّةِ الذكرِ

So send a coat of mail like an asp’s skin, accompanied

By an Indian-steel sword like a male serpent’s tongue,

وبيضةٌ ما ارتقَتْ في ماءِ لُجّتها

وبيضةٌ ما ارتقَتْ في ماءِ لُجّتها

إلا وزالَتْ سريعاً لمحةَ البصرِ

إلا وزالَتْ سريعاً لمحةَ البصرِ

And a helmet—no sooner does there rise in its deep waters

A glance of the eye than it swiftly vanishes—

وجُنّةٌ شبِهَتْ فيها كوابجُها

وجُنّةٌ شبِهَتْ فيها كوابجُها

شكلَ الثُريّا بدَتْ في دارةِ القمرِ

شكلَ الثُريّا بدَتْ في دارةِ القمرِ

And a shield whose bosses resemble

The Pleiades’ pattern appearing within the moon’s disk.

ولا تقُلْ ليَ لي عذرٌ أبوحُ به

ولا تقُلْ ليَ لي عذرٌ أبوحُ به

فلستُ أقبلُ في ذا قولَ معتذِرِ

فلستُ أقبلُ في ذا قولَ معتذِرِ

And do not tell me, ‘I have an excuse to reveal,’

For in this I accept no excuse-maker’s words.