قد قلتُ لمّا انثَنى وثاب منهزماً

قد قلتُ لمّا انثَنى وثاب منهزماً

ولم يكنْ قطّ في يومٍ بمقدامِ

ولم يكنْ قطّ في يومٍ بمقدامِ

I said, when he turned back and returned defeated—

I said, when he turned back defeated and fled

and he had never been bold on any day—

And he had never before, on any day, lacked valor,

يا فرسَ الشامِ ما هذا الهروبُ أبِنْ

يا فرسَ الشامِ ما هذا الهروبُ أبِنْ

فقال لي إنّ مصراً ليسَ بالشامِ

فقال لي إنّ مصراً ليسَ بالشامِ

“O horse of Syria, what is this flight? Explain!”

“O horse of Syria! What is this flight? Explain!”

So he said to me, “Indeed, Egypt is not Syria.”

And he said to me, “Egypt is not Syria!”

فقلتُ أيقنتُ أنّ الشامَ ليس بها

فقلتُ أيقنتُ أنّ الشامَ ليس بها

من يُغمِدُ السيفَ يوم الرّوعِ في الهامِ

من يُغمِدُ السيفَ يوم الرّوعِ في الهامِ

So I said, “I am certain that Syria has no

So I said, “I am certain that Syria has none

one who sheathes the sword in skulls on the day of terror.”

Who sheathe the sword on the day of panic and alarm.”