أصبحت من صَرْفِ الزمان الجاري

أصبحت من صَرْفِ الزمان الجاري

سكرانَ من عُونٍ ومن أبكارِ

سكرانَ من عُونٍ ومن أبكارِ

I have become, through the vicissitudes of passing time,

I have become intoxicated by the passing days

drunk on troubles, both mature and virgin,

With wine and morning draughts.

متنقّلاً كتنقّلِ الأفياءِ من

متنقّلاً كتنقّلِ الأفياءِ من

أنيابِ حادثةٍ الى أظفارِ

أنيابِ حادثةٍ الى أظفارِ

shifting, as shadows shift, from

I wander like the wandering Arab tribes

the fangs of calamity to its claws,

From the claws of fate to its talons,

حتى كأنّي لم ألُذْ بالحافظِ ال

حتى كأنّي لم ألُذْ بالحافظِ ال

حَبْرِ الإمامِ النافعِ الضّرّارِ

حَبْرِ الإمامِ النافعِ الضّرّارِ

until it seems I never sought refuge with al-Hafiz, the

As though I never delighted in the ink

learned scholar, the imam who benefits and harms.

Of the beneficial Imam Adh-Dhahabi.

واللهِ ما طفِقَتْ تسيرُ مجدّةً

واللهِ ما طفِقَتْ تسيرُ مجدّةً

إلا الى أبوابِه أشعاري

إلا الى أبوابِه أشعاري

By God, never have they set out in earnest

By Allah, my glory marched nowhere

except toward his doors—my poems.

Except to his doors, my poetry.

يا لابساً حُلَلَ الثناءِ وعارياً

يا لابساً حُلَلَ الثناءِ وعارياً

دون البريّة من ثيابِ العارِ

دون البريّة من ثيابِ العارِ

O you who wear robes of praise and are bare,

O you wearing the garb of praise while stripped

alone among mankind, of the garments of disgrace,

Of the raiment of disgrace in the wilderness!

أشكو إليك ثلاثةً أوهتْ قُوى

أشكو إليك ثلاثةً أوهتْ قُوى

جسَدي فبتُّ على شفيرٍ هارِ

جسَدي فبتُّ على شفيرٍ هارِ

I complain to you of three things that have sapped the strength

I complain to you of three things that enfeebled

of my body; so I spent the night upon a crumbling brink.

My body so I totter on the verge of collapse

وأقول ما قال الخليعُ مترجِماً

وأقول ما قال الخليعُ مترجِماً

عن حالِه بنتائج الأفكارِ

عن حالِه بنتائج الأفكارِ

And I say what al-Khaliʿ said, expressing

And I say what the disreputable one said, translating

his condition through the fruits of thought:

His condition through the fruits of his thoughts:

أنا شاعرٌ أنا شاكرٌ أنا ناشرٌ

أنا شاعرٌ أنا شاكرٌ أنا ناشرٌ

أنا راجلٌ أنا جائعٌ أنا عارِ

أنا راجلٌ أنا جائعٌ أنا عارِ

I am a poet; I give thanks; I spread praise.

“I am a poet, I am grateful, I am a publisher,

I am on foot; I am hungry; I am naked.

I am a man, I am hungry, I am naked.”

هي سنّةٌ وأنا الضّمينُ لنصفها

هي سنّةٌ وأنا الضّمينُ لنصفها

فكن الضّمينَ لنصفِها بعِيارِ

فكن الضّمينَ لنصفِها بعِيارِ

It is a custom, and I guarantee half of it;

It is the sunnah and I am the guarantor of half of it

so guarantee its other half, in due measure.

So be guarantor of its second half in full.

والنارُ عندي كالسؤال فهل ترى

والنارُ عندي كالسؤال فهل ترى

أن لا تكلّفَني دخولَ النارِ

أن لا تكلّفَني دخولَ النارِ

And fire, to me, is like begging; will you see fit

For me, fire is like a question—do you think

not to force me to enter the fire?

You could spare me from entering the fire?