وما كنتُ أخشى من زمانيَ نبْوةً

وما كنتُ أخشى من زمانيَ نبْوةً

ولي منك عزمٌ لا يُفلُّ له غرْبُ

ولي منك عزمٌ لا يُفلُّ له غرْبُ

I feared no setback from my times,

For from you I have a resolve whose edge is never blunted:

كهامٌ إذا كان الموالي ضريبةً

كهامٌ إذا كان الموالي ضريبةً

لديه ولكن في نُحورِ العِدى عضْب

لديه ولكن في نُحورِ العِدى عضْب

Blunt when allies are the target

Before it, but a keen blade against the throats of foes.

وهل أنت إلا مُزنةً سحّ وبْلُها

وهل أنت إلا مُزنةً سحّ وبْلُها

بحزْنٍ وسهلٍ فالجميعُ به خصْبُ

بحزْنٍ وسهلٍ فالجميعُ به خصْبُ

Are you not a raincloud whose downpour has drenched

Rugged ground and plain, making all fertile?

وما زِلتَ تعفو عن إساءةِ مُذنبٍ

وما زِلتَ تعفو عن إساءةِ مُذنبٍ

وإن عظُمَتْ حتى لقد حسُن الذّنْبُ

وإن عظُمَتْ حتى لقد حسُن الذّنْبُ

You have never ceased pardoning a sinner's offense,

However grave, till even sin has become beautiful.

فيا حافظ الدّين الذي عزّ شبهُه

فيا حافظ الدّين الذي عزّ شبهُه

فغُرتُه شمسٌ وألفاظُه شُهْبُ

فغُرتُه شمسٌ وألفاظُه شُهْبُ

O Hafiz al-Din, whose equal is rare,

For his brow is a sun and his words are shooting stars.

سحبْتَ ثِيابَ الفضلِ مفتخِراً بها

سحبْتَ ثِيابَ الفضلِ مفتخِراً بها

ومثلكَ شَغافٌ أنت داخِلهُ قلب

ومثلكَ شَغافٌ أنت داخِلهُ قلب

You have trailed the robes of excellence, proud of them;

And your peer is a heart's sheath; you are the heart within.

أبثّكَ يا بَحر النّدى أنّ مورِدي

أبثّكَ يا بَحر النّدى أنّ مورِدي

ومَرعايَ ذا غيضٌ لديّ وذا جَدْبُ

ومَرعايَ ذا غيضٌ لديّ وذا جَدْبُ

I confide to you, O sea of bounty, that my watering place

Has dwindled for me, and my pasture lies barren.

ومثلُك لا يرضى بكوني ظامئاً

ومثلُك لا يرضى بكوني ظامئاً

ومنهلُ جدواهُ هو الباردُ العذبُ

ومنهلُ جدواهُ هو الباردُ العذبُ

One like you would not accept my being thirsty,

While the fount of his bounty is cool and sweet.