أسف موثَقٌ ودمعٌ طليقُ

أسف موثَقٌ ودمعٌ طليقُ

هكذا يُتلَفِ المحبُّ المَشوقُ

هكذا يُتلَفِ المحبُّ المَشوقُ

Grief is bound, and tears run free.

Thus is the yearning lover undone.

فأنيخا الحُمول إنّ عُقوقاً

فأنيخا الحُمول إنّ عُقوقاً

سيرُها بعد ما أبانَ العقيقُ

سيرُها بعد ما أبانَ العقيقُ

Make the laden camels kneel: disloyal indeed

is their journey onward once al-ʿAqīq appears.

وأديرا عليّ كأسَ التَصابي

وأديرا عليّ كأسَ التَصابي

في رباهُ كما تُدارُ الرحيقُ

في رباهُ كما تُدارُ الرحيقُ

Pass me the cup of youthful dalliance,

among its hills, as pure wine is passed around.

أسعداني ولو بتركِ مَلامي

أسعداني ولو بتركِ مَلامي

فمن العيبِ أن يخونَ الرفيقُ

فمن العيبِ أن يخونَ الرفيقُ

Help me, you two, if only by ceasing your reproaches:

it is shameful for a companion to betray.

ولقد لذتُ بالسلوّ ولكنْ

ولقد لذتُ بالسلوّ ولكنْ

لم يساعدْ عليهِ قلبٌ خَفوقُ

لم يساعدْ عليهِ قلبٌ خَفوقُ

I sought refuge in forgetting, but

my fluttering heart would not help me.

كيف لا يَفْرَقُ المحبُّ من البي

كيف لا يَفْرَقُ المحبُّ من البي

نِ وقد أزمعَ الفِراقَ الفريقُ

نِ وقد أزمعَ الفِراقَ الفريقُ

How should the lover not fear separation,

when the company has resolved to depart?

ليَ غيثٌ من المدامع يهْمي

ليَ غيثٌ من المدامع يهْمي

حينَ يلتاحُ البِراقِ البُروقُ

حينَ يلتاحُ البِراقِ البُروقُ

I have a downpour of tears that streams

when lightning gleams over al-Birāq.

ومُقيل الملام بين ضُلوعي

ومُقيل الملام بين ضُلوعي

وسلوّي فما إليه طريقُ

وسلوّي فما إليه طريقُ

Reproach has its resting place between my ribs,

but there is no path to my solace.

راع قلبي ورِقْنُ طرفي وميضاً

راع قلبي ورِقْنُ طرفي وميضاً

رُبّ أمرٍ يَروعُ حينَ يَروق

رُبّ أمرٍ يَروعُ حينَ يَروق

A flash startled my heart and [unclear] my eye—

many a thing alarms just as it delights.

فهو من هاطل المدامع مصبو

فهو من هاطل المدامع مصبو

حٌ ومن هاطلِ الحَيا مَغْبوقُ

حٌ ومن هاطلِ الحَيا مَغْبوقُ

It is served a morning draught of pouring tears,

and an evening draught of pouring rain.

فلآفاقِه محيّا عَبوسٌ

فلآفاقِه محيّا عَبوسٌ

ولساحاته محيّا طليقُ

ولساحاته محيّا طليقُ

Its horizons have a frowning face,

and its open grounds a cheerful face:

منْ بَكا يُستفادُ منه ابتسامٌ

منْ بَكا يُستفادُ منه ابتسامٌ

ودُجى يستحيلُ منه شُروقُ

ودُجى يستحيلُ منه شُروقُ

weeping from which a smile is gained,

and darkness from which sunrise emerges.

وإذا اسودّتِ الهمومُ أزلْها

وإذا اسودّتِ الهمومُ أزلْها

بحريقٍ زنادُهُ الراووقُ

بحريقٍ زنادُهُ الراووقُ

When cares grow black, banish them

with a blaze whose fire-striker is the wine-strainer.

جنِّبا كأسَها الأقاحي فما با

جنِّبا كأسَها الأقاحي فما با

تَ شقيقَ النفوسِ إلا الشقيقُ

تَ شقيقَ النفوسِ إلا الشقيقُ

Keep daisies from its cup: none has been

the souls' true brother except the anemone.

هذه العيشةُ الأنيقةُ لا البي

هذه العيشةُ الأنيقةُ لا البي

داءُ تُطْوى ولا السُرى والنوقُ

داءُ تُطْوى ولا السُرى والنوقُ

This is the graceful life—not a wilderness

traversed, nor night travel and she-camels.

ولقد يستفزّني ظعَنُ الحيّ

ولقد يستفزّني ظعَنُ الحيّ

ويقتادني الخيالُ الطَروقُ

ويقتادني الخيالُ الطَروقُ

The tribe's departure indeed unsettles me,

and a night-visiting apparition leads me captive.

تعبٌ يركُنُ المحبُّ إليه

تعبٌ يركُنُ المحبُّ إليه

إنّ ذا الحبّ خائنٌ موْموقُ

إنّ ذا الحبّ خائنٌ موْموقُ

A weariness in which the lover finds repose:

this love is indeed a beloved traitor.

وأبيحَ الغرامُ صفوَ ودادٍ

وأبيحَ الغرامُ صفوَ ودادٍ

ودُّ مَنْ وَجدوهُ بهِ ممذوقُ

ودُّ مَنْ وَجدوهُ بهِ ممذوقُ

Passion was granted the purity of affection,

yet its devotees' love for it is adulterated.

مرَقَتْ في الدُجى

مرَقَتْ في الدُجى

من ودادٍ تُرْعى بهنّ الحُقوقُ

من ودادٍ تُرْعى بهنّ الحُقوقُ

It sped through the darkness,

from affection; through them, obligations are upheld.

فتدرّعتُهُ وفي راحةِ الشر

فتدرّعتُهُ وفي راحةِ الشر

قِ حُسامٌ من الضياءِ فَتيقُ

قِ حُسامٌ من الضياءِ فَتيقُ

I put it on as armor, while in the East's palm

lay a sword of spreading light.

فكأنّ الدُجى وقد لاحَ فيه

فكأنّ الدُجى وقد لاحَ فيه

راهبٌ جيبُ مِسْحِهِ مشقوقُ

راهبٌ جيبُ مِسْحِهِ مشقوقُ

The darkness, with that light shining within it, seemed

a monk whose haircloth robe was torn at the neck.

ولقد قلتُ حين عاودني الحبُّ

ولقد قلتُ حين عاودني الحبُّ

نِكاحُ البَغيضةِ التطليقُ

نِكاحُ البَغيضةِ التطليقُ

I said, when love returned to me:

“Marriage to a hated woman is divorce.”

أنا من سكرتَيْ مدامٍ وحبٍّ

أنا من سكرتَيْ مدامٍ وحبٍّ

لمَلامِ الوشاةِ لا أستفيقُ

لمَلامِ الوشاةِ لا أستفيقُ

From the twin intoxications of wine and love,

I do not sober at the slanderers' reproaches.

فأبت لوعةُ الصبابة إلا

فأبت لوعةُ الصبابة إلا

زفراتٍ يجفُّ منها الريقُ

زفراتٍ يجفُّ منها الريقُ

The anguish of passion would yield nothing but

sighs that dry the mouth.

أيها الدهرُ خذ إليكَ فما في

أيها الدهرُ خذ إليكَ فما في

مَنهَلي عريضٌ ولا ترنيقُ

مَنهَلي عريضٌ ولا ترنيقُ

O Time, take this: there is in

my watering place neither [unclear] nor muddiness.

أعلمْتني نَعماءُ أحمدَ أنّي

أعلمْتني نَعماءُ أحمدَ أنّي

في بني الدهرِ شاعرٌ مرْزوقُ

في بني الدهرِ شاعرٌ مرْزوقُ

Aḥmad's beneficence has taught me that I

am, among Time's sons, a well-provided poet.

جادَ فعلاً جُدْتُ قولاً وعُقْبى

جادَ فعلاً جُدْتُ قولاً وعُقْبى

هاطلاتِ الغمامِ روضٌ أنيقُ

هاطلاتِ الغمامِ روضٌ أنيقُ

He gave generously in deeds, I in words; the outcome

of the clouds' downpours is a lovely meadow.

قمتُ بالمَدْحِ صادحاً فثَناني

قمتُ بالمَدْحِ صادحاً فثَناني

ولِجيدي من جُودِه تطويقُ

ولِجيدي من جُودِه تطويقُ

I rose singing his praises, and he bowed me down,

my neck encircled by his generosity.

مستفادُ النوالِ يشتركُ الحا

مستفادُ النوالِ يشتركُ الحا

سدُ في سيب كفِّه والصديقُ

سدُ في سيب كفِّه والصديقُ

A source of bounty: both the envious man

and the friend share the outpouring of his hand.

مثلُ جود الغمام يستغرقُ الأرْ

مثلُ جود الغمام يستغرقُ الأرْ

ضَ فتُرْوى وهادُها والنيقُ

ضَ فتُرْوى وهادُها والنيقُ

Like the generosity of clouds, it covers the earth,

watering its hollows and heights.

فاتَ طُلاّبُه بطولِ وطَوْلِ

فاتَ طُلاّبُه بطولِ وطَوْلِ

ما يساويهُما لشخص لُحوقُ

ما يساويهُما لشخص لُحوقُ

He surpasses his pursuers in stature and bounty;

no one's pursuit can equal those two.

فهو في مُلتقى الفوارس جيشٌ

فهو في مُلتقى الفوارس جيشٌ

وعلى طرفِه لواءٌ خَفوقُ

وعلى طرفِه لواءٌ خَفوقُ

Where knights meet, he is an army,

and upon his charger, a fluttering banner.

قبّلَتْهُ الأيدي ولن يسبِقَ الحل

قبّلَتْهُ الأيدي ولن يسبِقَ الحل

بةَ جرياً من لا لهُ تعْريقُ

بةَ جرياً من لا لهُ تعْريقُ

Hands have kissed him; none will outrun the field

in racing who has no noble pedigree.

سيفُ علمٍ تسطو به راحةُ الد

سيفُ علمٍ تسطو به راحةُ الد

ينِ فيَرْدى بشفرتَيْهِ الفُسوقُ

ينِ فيَرْدى بشفرتَيْهِ الفُسوقُ

A sword of knowledge wielded by the hand of faith,

so that impiety perishes by its two edges.

كسرويُّ الأصولِ يفتِكُ منه

كسرويُّ الأصولِ يفتِكُ منه

صارمُ العزمِ واللسانُ الذليقُ

صارمُ العزمِ واللسانُ الذليقُ

Of Khosrow's lineage, he strikes lethally with

his keen resolve and fluent tongue.

بالمَثانى لا بالمُثاني أنيسٌ

بالمَثانى لا بالمُثاني أنيسٌ

والمَعاني لا بالمغاني خليقُ

والمَعاني لا بالمغاني خليقُ

At home with the Oft-Repeated verses, not with music,

suited to meanings, not to songs.

ناطقٌ بالصوابِ إن أخطأ القو

ناطقٌ بالصوابِ إن أخطأ القو

مُ مُبينٌ إن أشكلَ التحقيقُ

مُ مُبينٌ إن أشكلَ التحقيقُ

He speaks rightly when the people err,

and makes things clear when verification grows obscure.

وسَواءٌ إذا تخوصِمَ في الحك

وسَواءٌ إذا تخوصِمَ في الحك

مِ لديهِ البغيضُ والمَوْموقُ

مِ لديهِ البغيضُ والمَوْموقُ

When judgment is disputed, equal

before him are the hated and the beloved.

فكأنّ السحيقَ فيه قريبٌ

فكأنّ السحيقَ فيه قريبٌ

وكأن القريبَ منهُ سَحيقُ

وكأن القريبَ منهُ سَحيقُ

With him, the faraway seems near,

and what is near him seems far away.

خُلُقٌ كالنسيم ضمّخَ بُرْدَيْ

خُلُقٌ كالنسيم ضمّخَ بُرْدَيْ

هِ لزهرِ الرياضِ مسكٌ فتيقُ

هِ لزهرِ الرياضِ مسكٌ فتيقُ

A character like the breeze, its two cloaks perfumed

by musk released from the gardens' blossoms.

وجبينٌ كشارقِ الشمسِ يهْدي

وجبينٌ كشارقِ الشمسِ يهْدي

بسناهُ من أتلفْتهُ الطريقُ

بسناهُ من أتلفْتهُ الطريقُ

A brow like the rising sun, guiding

with its radiance those whom the road has undone.

وجنابٌ لمَنْ يؤمّل رحبٌ

وجنابٌ لمَنْ يؤمّل رحبٌ

حينَ يغدو الفضاءُ وهو مَضيقُ

حينَ يغدو الفضاءُ وهو مَضيقُ

A spacious court for whoever hopes,

when open space itself turns narrow.

شِيمٌ ما جرَتْ على خاطرِ الدّهْ

شِيمٌ ما جرَتْ على خاطرِ الدّهْ

رِ ولا حازَ مثلَها مخلوقُ

رِ ولا حازَ مثلَها مخلوقُ

Virtues that never crossed Time's mind,

nor has any creature possessed their like.

أيها الحافظُ الذي حفظ الدي

أيها الحافظُ الذي حفظ الدي

نَ فما للهَوى لهُ تطْريقُ

نَ فما للهَوى لهُ تطْريقُ

O guardian who has guarded the faith,

passion has no way of reaching him.

اهْنَ عاماً وبعدَه ألفُ عامٍ

اهْنَ عاماً وبعدَه ألفُ عامٍ

كلّها ناضِرُ المُحيّا أنيقُ

كلّها ناضِرُ المُحيّا أنيقُ

Rejoice for a year, and after it a thousand years,

all fresh-faced and lovely.

بك يسْتَطيبُ الصّيامُ ويَهْوى ال

بك يسْتَطيبُ الصّيامُ ويَهْوى ال

فِطْرُ عيداً والنّحْرُ والتّشْويقُ

فِطْرُ عيداً والنّحْرُ والتّشْويقُ

Through you fasting finds delight, and longing stirs in

the fast-breaking feast, sacrifice, and the stirring of desire.

وابْقَ ما رجّعَ الحَمامُ غِناءَ

وابْقَ ما رجّعَ الحَمامُ غِناءَ

ولَوى مِعْطَفَيْهِ غُصْنٌ رشيقُ

ولَوى مِعْطَفَيْهِ غُصْنٌ رشيقُ

Live on while doves repeat their song,

and a graceful bough sways its two flanks.