خرّقْfabricate بهاwith it سجادةًa forehead mark of prostration
خرّقْ بها سجادةً
كيفhowever اشتهيتyou wished وموّهand dissemble
كيف اشتهيت وموّه
Forge a mark of prostration with it,
With it he tore a prayer rug -
however you please, and dissemble.
How I yearned and concealed it -
منwho ذاthis one يصدّقُwould believe شاهِداًa witness
من ذا يصدّقُ شاهِداً
هوhe كاذبٌfalse; lying فيin وجهِهْhis face
هو كاذبٌ في وجهِهْ
Who would believe a witness
Who will believe a witness
whose very face is false?
Whose face shows him a liar?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.