لِذي الظُّلامة عُدَّ الظّلمُ والشّنَبُ

لِذي الظُّلامة عُدَّ الظّلمُ والشّنَبُ

وهي الى رَفعِها لولاهما سبَبُ

وهي الى رَفعِها لولاهما سبَبُ

For the wronged, tooth-sheen and cool sweetness count as wrong;

Yet, but for those two, the grievance would bring its own relief.

هيهاتَ مطفِئُ ذاكَ الوجدِ مُوقدُهُ

هيهاتَ مطفِئُ ذاكَ الوجدِ مُوقدُهُ

قد ينضِجُ الجمرُ أحياناً فيلتهبُ

قد ينضِجُ الجمرُ أحياناً فيلتهبُ

Alas, what quenches that passion is what kindles it.

Embers sometimes ripen, then burst into flame.

وكيفَ يخمُدُ عن صبٍّ ضِرامُ جوًى

وكيفَ يخمُدُ عن صبٍّ ضِرامُ جوًى

الى ضرامٍ على الخَدّين ينتسبُ

الى ضرامٍ على الخَدّين ينتسبُ

How can the blaze of heartache subside in a lover,

When it traces its descent to a blaze upon the cheeks?

بل كيفَ لا يجبُ القلبُ الذي فعلَتْ

بل كيفَ لا يجبُ القلبُ الذي فعلَتْ

يدُ الصّبابةِ منه فوقَ ما يجبُ

يدُ الصّبابةِ منه فوقَ ما يجبُ

Indeed, how could the heart not throb, when

Passion's hand has done to it more than is due?

ما هذه القُضُبُ اللُّدْنُ التي اعترضتْ

ما هذه القُضُبُ اللُّدْنُ التي اعترضتْ

فعارضَتْ دونها الأرماحُ والقُضُبُ

فعارضَتْ دونها الأرماحُ والقُضُبُ

What are these supple branches that have crossed our path,

With lances and swords drawn up before them?

عقدنَ فوق وجوه كالبدورِ لنا

عقدنَ فوق وجوه كالبدورِ لنا

أكِلّةٌ ما شككنا أنها سُحُبُ

أكِلّةٌ ما شككنا أنها سُحُبُ

Over faces like full moons were fastened for us

Gauze canopies we never doubted were clouds.

ولو رفعْنَ سُتورَ الحُجْب لانْسدَلَتْ

ولو رفعْنَ سُتورَ الحُجْب لانْسدَلَتْ

من العفافِ على عاداتِها الحُجُبُ

من العفافِ على عاداتِها الحُجُبُ

Even if they lifted the curtains of concealment,

Veils of chastity would fall, as is their custom.

وما النّقابُ بمُغنٍ دونَ عاقِدِه

وما النّقابُ بمُغنٍ دونَ عاقِدِه

وللجمالِ محيّا ليس ينتقِبُ

وللجمالِ محيّا ليس ينتقِبُ

No face-veil can shield the one who ties it;

Beauty has a face that never veils itself.

للحسن روضٌ رأيتُ اللحظَ يقطِفُه

للحسن روضٌ رأيتُ اللحظَ يقطِفُه

منه الغصونُ التي يحكونَ والكُثُبُ

منه الغصونُ التي يحكونَ والكُثُبُ

Beauty has a garden I have seen the gaze plucking;

From it come the boughs they resemble, and the dunes.

وللشفاهِ كؤوسٌ غيرُ دائرةٍ

وللشفاهِ كؤوسٌ غيرُ دائرةٍ

لها الثغورُ وما شاهَدْتُها حَبَبُ

لها الثغورُ وما شاهَدْتُها حَبَبُ

Lips have cups that are never passed around;

Their teeth, though I have not seen them, are bubbles.

لا تنكِرنّ فما ذاكَ الرّضابُ سوى

لا تنكِرنّ فما ذاكَ الرّضابُ سوى

من دونِه حُجُراتٌ أنه ضَرَبُ

من دونِه حُجُراتٌ أنه ضَرَبُ

Do not deny it: that saliva is nothing but—

With chambers lying before it—white honey.

وإن تقُلْ أُقحوانٌ فيه طلُّ ندًى

وإن تقُلْ أُقحوانٌ فيه طلُّ ندًى

فعنْهُ حين تهبّ الريحُ ما يهَبُ

فعنْهُ حين تهبّ الريحُ ما يهَبُ

And if you call it chamomile bearing drops of dew,

Then, when the wind blows, from it comes what it bestows.

هذي العيافةُ فاحسُبْها عليّ وقُلْ

هذي العيافةُ فاحسُبْها عليّ وقُلْ

للقائدِ العفّةُ الزهراءُ والحسبُ

للقائدِ العفّةُ الزهراءُ والحسبُ

Such is divination; put it to my account, and say:

'The commander has radiant chastity and noble descent.'

ورُبّ يومٍ دخانُ النّدّ صيّرهُ

ورُبّ يومٍ دخانُ النّدّ صيّرهُ

ليلاً وأقداحُنا في جنْحِهِ شُهُبُ

ليلاً وأقداحُنا في جنْحِهِ شُهُبُ

Many a day the smoke of incense turned

To night, our cups shooting stars within its darkness.

كرَعْتُ في فضّةٍ منه وفي ذهَبٍ

كرَعْتُ في فضّةٍ منه وفي ذهَبٍ

لم تحْتَجِبْ فضةٌ عنها ولا ذهَبُ

لم تحْتَجِبْ فضةٌ عنها ولا ذهَبُ

I drank that day from silver and from gold,

No silver hidden from it, nor any gold—

خَمْراً إذا الماءُ أورى زَنْدَها بعثَتْ

خَمْراً إذا الماءُ أورى زَنْدَها بعثَتْ

عنه شَراراً على حافاتِها يثِبُ

عنه شَراراً على حافاتِها يثِبُ

Wine that, when water kindled its fire-stick, sent

Sparks leaping from it along its rims.

شدّتْ لتسلبَني لُبّي فقال لها

شدّتْ لتسلبَني لُبّي فقال لها

مديرُها بلحاظي ذاك مُستَلَبُ

مديرُها بلحاظي ذاك مُستَلَبُ

It charged to rob me of my reason, but its pourer said:

'My glances have already stolen that.'

يا قومُ حتى بأرضِ الروم لي كبِدٌ

يا قومُ حتى بأرضِ الروم لي كبِدٌ

حرّى تُغيرُ على أفلاذها العرَبُ

حرّى تُغيرُ على أفلاذها العرَبُ

O my people, even in the land of Rum I have a liver

Burning hot, with Arabs raiding its lobes.

فيا أبا القاسِم الشّهْمِ الذي أبداً

فيا أبا القاسِم الشّهْمِ الذي أبداً

حُبّاً به من صُروفِ الدّهرِ مُجتَنَبُ

حُبّاً به من صُروفِ الدّهرِ مُجتَنَبُ

O gallant Abu al-Qasim, ever

Spared from time's reversals out of love for you!

هلاّ كتائبُ غيرِ الحُسنِ ثائرةٌ

هلاّ كتائبُ غيرِ الحُسنِ ثائرةٌ

كيما أقولَ بها يُمناك والكُتُبُ

كيما أقولَ بها يُمناك والكُتُبُ

Would that battalions other than beauty's were rising,

So I might invoke against them your right hand and letters!

ما طالَ خطبي مع خَطْبٍ يحاولُني

ما طالَ خطبي مع خَطْبٍ يحاولُني

إلا استثارَتْكَ لي الأشعارُ والخُطَبُ

إلا استثارَتْكَ لي الأشعارُ والخُطَبُ

My ordeal with an assailing calamity never grew long

Without poems and orations stirring you to my aid.

أقولُ فيك فتحميني وأنتَ بما

أقولُ فيك فتحميني وأنتَ بما

أقولُ فيك بدَسْتِ العزّ مُنتهَبُ

أقولُ فيك بدَسْتِ العزّ مُنتهَبُ

I speak your praise, and you protect me; yet through what

I say of you, you are plundered on glory's throne.

عجائبٌ في المعالي ما برِحْتَ لها

عجائبٌ في المعالي ما برِحْتَ لها

مُكرَّرَ الفعل حتى لم يُقَلْ عجَبُ

مُكرَّرَ الفعل حتى لم يُقَلْ عجَبُ

Wonders in lofty deeds—you have never ceased

Repeating them, until none says, 'A marvel!'

واسمٌ من الفضل لم يُخْصَصْ سواكَ به

واسمٌ من الفضل لم يُخْصَصْ سواكَ به

إلا كما يَستبينُ النّعْتُ واللّقَبُ

إلا كما يَستبينُ النّعْتُ واللّقَبُ

And a name of excellence assigned to no one else,

Except as a description is distinguished from a title.

شورِكْتَ فيه فكان العودَ مشترَكٌ

شورِكْتَ فيه فكان العودَ مشترَكٌ

في لفظِه المندَلُ الفوّاحُ والحَطَبُ

في لفظِه المندَلُ الفوّاحُ والحَطَبُ

Others share it with you, as the word 'wood' is shared

By fragrant aloeswood and common firewood.

وعلَّهُ في رماح الخطّ يمنعُها

وعلَّهُ في رماح الخطّ يمنعُها

من أنْ تُقاسَ بها أشكالُها القصَبُ

من أنْ تُقاسَ بها أشكالُها القصَبُ

Perhaps that is what shields the lances of al-Khatt

From comparison with their lookalikes, the reeds.

جرى أبوكَ لشأوٍ ما اقتنعْتَ به

جرى أبوكَ لشأوٍ ما اقتنعْتَ به

فالمجدُ عندَك موروثٌ ومُكتَسَبُ

فالمجدُ عندَك موروثٌ ومُكتَسَبُ

Your father raced toward a goal you did not rest content with;

Thus your glory is both inherited and earned.

ونلْتَ من رُتَب العَليا وغايتِها

ونلْتَ من رُتَب العَليا وغايتِها

ثمّ استوَتْ في انحطاطٍ بعدَها الرُّتَبُ

ثمّ استوَتْ في انحطاطٍ بعدَها الرُّتَبُ

You attained the ranks of eminence and their utmost height;

Then all other ranks were equally low beneath it.

كم ملتقى طرفَيْ عُرْفٍ ومعرفةٍ

كم ملتقى طرفَيْ عُرْفٍ ومعرفةٍ

إليك جاذب وصْفَيْهِ أبٌ وأبُ

إليك جاذب وصْفَيْهِ أبٌ وأبُ

How many a meeting of the two poles, kindness and knowledge,

Whose twin qualities father after father draws toward you!

مناسِبٌ رقّ فيها وصفُ مادحِها

مناسِبٌ رقّ فيها وصفُ مادحِها

فليس يُدْرى نَسيبٌ ذاك أم نسَبُ

فليس يُدْرى نَسيبٌ ذاك أم نسَبُ

Lineages whose panegyrist's description grew so tender

That none can tell whether it is love poetry or genealogy.

إن ينتسبْ لقريشٍ فهي طائفةٌ

إن ينتسبْ لقريشٍ فهي طائفةٌ

إليك بعد رسولِ اللهِ تنتسِبُ

إليك بعد رسولِ اللهِ تنتسِبُ

If he traces his lineage to Quraysh, they are a people

Who, after God's Messenger, trace their lineage to you.

يُنْمى لها وكذا يُنمى إليكَ فهلْ

يُنْمى لها وكذا يُنمى إليكَ فهلْ

من يَحسُبُ البدرَ إذ ما فاتَه الحسبُ

من يَحسُبُ البدرَ إذ ما فاتَه الحسبُ

He is traced to them, and likewise to you; but who

Would judge the full moon by the noble ancestry it lacks?

وكم ثبتّ بحيث الأمن مضطرب

وكم ثبتّ بحيث الأمن مضطرب

وما لغيرك في الآراءِ مضطربُ

وما لغيرك في الآراءِ مضطربُ

How often you stood firm where safety itself was shaken,

And none but you had room to exercise judgment.

فقمتَ لا العِطْفُ عمّا سامَ منعطفٌ

فقمتَ لا العِطْفُ عمّا سامَ منعطفٌ

وقُلتَ لا القلبُ عما سامَ منقلِبُ

وقُلتَ لا القلبُ عما سامَ منقلِبُ

You stood, your side not bending from its purpose,

And spoke, your heart not turning from its purpose.

وفلّ ما نصَبوا من زُورِ كيدِهِمُ

وفلّ ما نصَبوا من زُورِ كيدِهِمُ

ربُّ به رُدَّ عنك النّصْبُ والنصَبُ

ربُّ به رُدَّ عنك النّصْبُ والنصَبُ

And the falsehood they erected in their plotting was shattered

By the Lord, through whom hostility and hardship were turned from you.

وهل يضرّك في مالٍ محاسبةٌ

وهل يضرّك في مالٍ محاسبةٌ

وكلُّ مالِكَ عندَ الله محتسَبُ

وكلُّ مالِكَ عندَ الله محتسَبُ

Can an accounting of wealth do you harm,

When all your wealth is reckoned with God for reward?

يا قائداً دارتِ العَليا بمنصِبه

يا قائداً دارتِ العَليا بمنصِبه

حتى كأنّهما الأفلاكُ والقُطُبُ

حتى كأنّهما الأفلاكُ والقُطُبُ

O commander, around whose station eminence revolves,

As though the two were the heavenly spheres and their pole.

شهَرْتَ ذا الشهرَ بالبرّ الذي ملأتْ

شهَرْتَ ذا الشهرَ بالبرّ الذي ملأتْ

به حقائبَها من قبلِه الحِقَبُ

به حقائبَها من قبلِه الحِقَبُ

You made this month renowned for goodness, with which

The ages before it had filled their saddlebags.

وهل يُخَصُّ به ذا الشّهرُ منفرداً

وهل يُخَصُّ به ذا الشّهرُ منفرداً

وكلُّ شهرٍ بما أولَيْتَه رجَبُ

وكلُّ شهرٍ بما أولَيْتَه رجَبُ

But is this month alone singled out for it,

When every month, through your gifts to it, is Rajab?

لا زلْتَ عذبَ مياهِ الفضل خافقةً

لا زلْتَ عذبَ مياهِ الفضل خافقةً

عليك فوقَ رماح السّؤدُدِ العذَبُ

عليك فوقَ رماح السّؤدُدِ العذَبُ

May the waters of your bounty ever stay sweet, with

Streamers fluttering above you on the spears of nobility.

لا يُقتضى جودُك الأزكى لمكرمةٍ

لا يُقتضى جودُك الأزكى لمكرمةٍ

إلا ونائلُه الفيّاضُ ينتصِبُ

إلا ونائلُه الفيّاضُ ينتصِبُ

Your purest generosity is never called on for a noble deed

Without its overflowing bounty rising to answer.