طوبى لمن ترك اللذاتِ وازدجَرا

طوبى لمن ترك اللذاتِ وازدجَرا

وكان لم يقضِ من جهل الصِّبا وطَرا

وكان لم يقضِ من جهل الصِّبا وطَرا

Blessed is he who abandoned pleasures and restrained himself,

And had not satisfied a desire born of youth's folly.

يا أيها المُذْنبُ العاصي ازدَجِرْ ودَعِ ال

يا أيها المُذْنبُ العاصي ازدَجِرْ ودَعِ ال

لّهوَ المضرَّ وكنْ بالدهرِ معتبِرا

لّهوَ المضرَّ وكنْ بالدهرِ معتبِرا

O disobedient sinner, desist and abandon the

Harmful diversion, and take warning from time.

طوبى لعبدٍ أطاعَ الله خالقَهُ

طوبى لعبدٍ أطاعَ الله خالقَهُ

وحجّ حجّاً زكيّاً ثُمّتَ اعْتَمَرا

وحجّ حجّاً زكيّاً ثُمّتَ اعْتَمَرا

Blessed is a servant who obeyed God, his Creator,

And performed a pure Hajj, then made the lesser pilgrimage.

يا أيها الناسُ ضجّوا بالدُعاءِ لمَنْ

يا أيها الناسُ ضجّوا بالدُعاءِ لمَنْ

إذا دعاهُ مُسيءٌ مذنبٌ غفَرا

إذا دعاهُ مُسيءٌ مذنبٌ غفَرا

O people, cry aloud in supplication to Him

Who forgives when an erring sinner calls upon Him.

ومن زمانِكُم كونوا على حذَرٍ

ومن زمانِكُم كونوا على حذَرٍ

فطالما بسواكُمْ ويحَكُم غدَرا

فطالما بسواكُمْ ويحَكُم غدَرا

And beware of the time you live in,

For often it has betrayed others besides you—alas for you!

طوبى لعبدٍ أراهُ الله جنّتَهُ

طوبى لعبدٍ أراهُ الله جنّتَهُ

وويْحَ عبدٍ أراهُ ربُّه سقَرا

وويْحَ عبدٍ أراهُ ربُّه سقَرا

Blessed is a servant whom God showed His Garden,

And woe to a servant whose Lord showed him Saqar.

ما العيشُ إلا لمَنْ ما زالَ ليلتَهُ

ما العيشُ إلا لمَنْ ما زالَ ليلتَهُ

جنْحَ الدُجى قائماً عن ذاك ما فتَرا

جنْحَ الدُجى قائماً عن ذاك ما فتَرا

Life is only for one who, throughout his night, remains

Standing in the depths of darkness, never flagging in this.

كالحافظِ العالِمِ الحَبْرِ الإمامِ ومَنْ

كالحافظِ العالِمِ الحَبْرِ الإمامِ ومَنْ

ما مثلُه الآن في هذا الزمان يُرى

ما مثلُه الآن في هذا الزمان يُرى

Like the Hafiz, the learned man, the sage, the imam, and one

Whose like is not seen now in this age.

سبْطُ البنانِ لراجيه الزّمانَ فلوْ

سبْطُ البنانِ لراجيه الزّمانَ فلوْ

أرادَ قبضاً على الأموالِ ما قدِرا

أرادَ قبضاً على الأموالِ ما قدِرا

His fingers are ever outstretched to those who hope in him; if

He wished to clutch wealth, he could not.

لما رأى الصالحُ الملْكُ السّنيُّ إذا

لما رأى الصالحُ الملْكُ السّنيُّ إذا

علاّمةُ الدهرِ أعلى الناسِ إذ نظَرا

علاّمةُ الدهرِ أعلى الناسِ إذ نظَرا

When the illustrious king al-Salih saw—behold—

The age's great scholar highest among men, as he looked,

أعطاهُ منه على رغمِ العِدى لِبِنا

أعطاهُ منه على رغمِ العِدى لِبِنا

مدارسٍ حبّذاها هكذا بِدَرا

مدارسٍ حبّذاها هكذا بِدَرا

He gave him from his own means, despite his foes, for building

Schools—how splendid they are!—purses of money in this fashion.

من في الملوكِ كمثلِ الصّالحِ الملِكِ ال

من في الملوكِ كمثلِ الصّالحِ الملِكِ ال

ذي يفوحُ نَثاهُ عنبَراً ذَفِرا

ذي يفوحُ نَثاهُ عنبَراً ذَفِرا

Who among kings is like King al-Salih, the one

Whose renown wafts like richly scented ambergris?

كالليثِ لكن ترى يومَ الكفاح له

كالليثِ لكن ترى يومَ الكفاح له

في هامِ الاعْداءِ طُرّاً صارِماً ذكَرا

في هامِ الاعْداءِ طُرّاً صارِماً ذكَرا

Like a lion, yet on the day of combat you see him with

A keen, hard-tempered sword in the heads of all his foes.

كالغيثِ لكنْ حَيا هذا لُهًى أبدا

كالغيثِ لكنْ حَيا هذا لُهًى أبدا

فمِنْ هنا هوَ حقّاً فارقَ المَطَرا

فمِنْ هنا هوَ حقّاً فارقَ المَطَرا

Like rain, but this man's showers are always gifts;

Thus, in this respect, he truly differs from rain.

كالبحرِ لكنه تصفو مواهبُه

كالبحرِ لكنه تصفو مواهبُه

والبحرُ لا بدّ أن يبدو لنا كدِرا

والبحرُ لا بدّ أن يبدو لنا كدِرا

Like the sea, but his gifts are pure,

While the sea is bound to appear turbid to us.

كالشمسِ بل لو بدا للشمس أخجلها

كالشمسِ بل لو بدا للشمس أخجلها

كالبدر بل هو حقاً يُخجِلُ القمرا

كالبدر بل هو حقاً يُخجِلُ القمرا

Like the sun—nay, if he appeared before the sun, he would shame it;

Like the full moon—nay, he truly puts the moon to shame.

إذا ارتقى في أعالي الرأيِ لاح له

إذا ارتقى في أعالي الرأيِ لاح له

ما في العيونِ إذاً عن غيره استترا

ما في العيونِ إذاً عن غيره استترا

When he ascends to the heights of judgment, there appears to him

What is then hidden from the sight of anyone else.

من غابَ يشهدُ أنّ الله بجّلَهُ

من غابَ يشهدُ أنّ الله بجّلَهُ

وأنه أوحدُ الدنيا وإن حضَرا

وأنه أوحدُ الدنيا وإن حضَرا

Whoever is absent testifies that God has honored him,

And that he is peerless in the world—even when present.

يا أيها الحافظ الحبر الإمام ومن

يا أيها الحافظ الحبر الإمام ومن

إذا بدا للورى فالفضل قد ظهرا

إذا بدا للورى فالفضل قد ظهرا

O Hafiz, sage, imam, and you who,

When you appear to mankind, excellence has appeared,

أنت الذي فقت أهلَ الأرضِ قاطبةً

أنت الذي فقت أهلَ الأرضِ قاطبةً

منا فدم فبِكَ الآن العُلى افتخرا

منا فدم فبِكَ الآن العُلى افتخرا

You are the one who surpassed all the people of the earth

Among us; live on, for high honor now takes pride in you.

واسلَمْ متى طلعت شمس الضُحاءِ وما

واسلَمْ متى طلعت شمس الضُحاءِ وما

لناظرٍ لاح في جِنْحِ الدجى قمرا

لناظرٍ لاح في جِنْحِ الدجى قمرا

And remain safe whenever the forenoon sun rises, and whenever

A moon appears to a beholder in the depths of darkness.