اجتَلِ اللهوَ حُمرةً في بياضِ

اجتَلِ اللهوَ حُمرةً في بياضِ

بين آتٍ من السرور وماضِ

بين آتٍ من السرور وماضِ

Behold pleasure, a redness against white,

between joy yet to come and joy gone by.

إن أيامَه الجموحةَ تعدو

إن أيامَه الجموحةَ تعدو

في عنانِ المدامِ طات ارْتياضِ

في عنانِ المدامِ طات ارْتياضِ

Indeed, its unruly days gallop

under wine's reins, [possessed of] discipline.

ما لِبِكْرِ السرور إن لم تُصبْها

ما لِبِكْرِ السرور إن لم تُصبْها

سَورةُ الراحِ من أداةِ افتضاضِ

سَورةُ الراحِ من أداةِ افتضاضِ

What has the virgin of joy—unless she is touched

by wine's ardor—to break her seal?

فالْقَ مستقبلَ الهمومِ إذا ثا

فالْقَ مستقبلَ الهمومِ إذا ثا

رَ مغيراً من المدام بماضي

رَ مغيراً من المدام بماضي

So meet the oncoming cares, when they

rise to raid, with a keen blade of wine—

من حَباب كأنّ فيه حُبابا

من حَباب كأنّ فيه حُبابا

تتّقي من لسانِه النّضْناضِ

تتّقي من لسانِه النّضْناضِ

of foam, as though a serpent lurked within it,

whose flickering tongue you guard against.

ما ترى الأفْقَ فوقَ برْدِ سحابٍ

ما ترى الأفْقَ فوقَ برْدِ سحابٍ

في انسحابٍ وعارضٍ في اعتراضِ

في انسحابٍ وعارضٍ في اعتراضِ

You see no horizon above a mantle of cloud,

trailing along, with a cloudbank stretched across.

أنهضَتْهُ الصَّبا فأعيا عليها

أنهضَتْهُ الصَّبا فأعيا عليها

ثِقَلٌ في جناحِه المُنهاضِ

ثِقَلٌ في جناحِه المُنهاضِ

The east wind lifted it, but struggled

with the weight within its broken wing.

ورغَتْ فيه بالرعودِ عِشارٌ

ورغَتْ فيه بالرعودِ عِشارٌ

نحرَتْها خناجِرُ الإيماضِ

نحرَتْها خناجِرُ الإيماضِ

Within it, pregnant she-camels bellowed with thunder,

slaughtered by lightning's daggers.

كلما انحلّ فيه بالوبل سِلْكٌ

كلما انحلّ فيه بالوبل سِلْكٌ

حال عقداً على نحورِ الرياضِ

حال عقداً على نحورِ الرياضِ

Whenever a thread unraveled there in downpour,

it became a necklace on the gardens' throats.

فارتعى منه كلُّ ظبي كناسٍ

فارتعى منه كلُّ ظبي كناسٍ

وارتوى منه كل ليثِ غَياضِ

وارتوى منه كل ليثِ غَياضِ

Then every thicket-dwelling gazelle grazed from it,

and every lion of the woods drank its fill.

وتمشّى النسيمُ وهْوَ صحيحٌ

وتمشّى النسيمُ وهْوَ صحيحٌ

تحت أنفاسِه الضّعافِ المِراضِ

تحت أنفاسِه الضّعافِ المِراضِ

The breeze moved gently, itself in health,

beneath its weak and ailing breaths,

فاعلاً في لطائم الدّوحِ ما لم

فاعلاً في لطائم الدّوحِ ما لم

ينتسِبْ بعضُه الى البرّاضِ

ينتسِبْ بعضُه الى البرّاضِ

doing to the groves' perfume-caravans what

was never, even in part, ascribed to al-Barrad.

فازْدَهى العودُ من ملاحِن وُرْقٍ

فازْدَهى العودُ من ملاحِن وُرْقٍ

ما عداها الغريضُ في الأغراضِ

ما عداها الغريضُ في الأغراضِ

Then the bough exulted in gray doves' melodies,

beyond which al-Gharid never ranged in song.

يتقاضى النّديمَ محتبِسَ الكأ

يتقاضى النّديمَ محتبِسَ الكأ

سِ ويشدو عليه قبلَ التقاضي

سِ ويشدو عليه قبلَ التقاضي

It importunes the companion withholding the

cup, and sings to him before pressing its claim.

فهي والزّيرَ تارةً في ارتفاعٍ

فهي والزّيرَ تارةً في ارتفاعٍ

وهْي والبَمّ تارةً في انخفاضِ

وهْي والبَمّ تارةً في انخفاضِ

Thus it rises at times with the treble string,

and at times descends with the bass.

يا نديمي وقد وهبْتُك أرضي

يا نديمي وقد وهبْتُك أرضي

فاقتطِعْها فإنني عنك راضي

فاقتطِعْها فإنني عنك راضي

O my drinking companion, I have given you my land;

take it as your grant, for I am pleased with you.

لك مصرٌ وما حوى السورُ منها

لك مصرٌ وما حوى السورُ منها

وتعدّى عنه الى الأرباضِ

وتعدّى عنه الى الأرباضِ

Yours is Egypt and all its wall contains,

and what extends beyond it to the outskirts.

وندى الشيخ ياسرِ بنِ بلال

وندى الشيخ ياسرِ بنِ بلال

عِوَضٌ لي من أنفَسِ الأعواضِ

عِوَضٌ لي من أنفَسِ الأعواضِ

And the bounty of the shaykh Yasir ibn Bilal

is for me a recompense of the choicest kind.

غُربَتي عنده كفَتْني ممِضّاً

غُربَتي عنده كفَتْني ممِضّاً

من خطوبٍ في غُربةِ ابن مُضاضِ

من خطوبٍ في غُربةِ ابن مُضاضِ

My exile with him has spared me the anguish

of the calamities of Ibn Mudad's exile.

ومُقامي بظلِّه الوارِف الرط

ومُقامي بظلِّه الوارِف الرط

بِ حماني تهجيرةَ الارتِماضِ

بِ حماني تهجيرةَ الارتِماضِ

And my stay beneath his spreading, dewy shade

has sheltered me from a scorching noonday journey.

حيث أخلاقُه تفتّحُ روضاً

حيث أخلاقُه تفتّحُ روضاً

ما عهدناهُ نابتاً في الأراضي

ما عهدناهُ نابتاً في الأراضي

There his virtues blossom into a garden

we have never known to grow in any land.

وندى كفِّه يفيضُ زُلالاً

وندى كفِّه يفيضُ زُلالاً

لم نَرِدْهُ في الزاخِرِ الفيّاضِ

لم نَرِدْهُ في الزاخِرِ الفيّاضِ

And the bounty of his hand pours forth clear water

we have never tasted in the surging, overflowing sea.

ولسيّانِ عزْمُه وظُباهُ

ولسيّانِ عزْمُه وظُباهُ

فهُما مثلُ شفرَتَيْ مِقْراضِ

فهُما مثلُ شفرَتَيْ مِقْراضِ

Indeed, his resolve and his sword-edges are alike:

they are like the two blades of a pair of shears.

ملكٌ تصبح القرومُ لديهِ

ملكٌ تصبح القرومُ لديهِ

ليس تمتازُ من بناتِ المِخاضِ

ليس تمتازُ من بناتِ المِخاضِ

A king before whom the chieftains—great stud-camels—

are indistinguishable from yearling she-camels.

سطوةٌ بات يحذر الكلُّ منها

سطوةٌ بات يحذر الكلُّ منها

شرراً يستطيرُ في إنفاضِ

شرراً يستطيرُ في إنفاضِ

A might from which all have come to dread

sparks flying as they are shaken loose.

ونوالٌ عند الأباعد منه

ونوالٌ عند الأباعد منه

مثلُ حظِّ الأقاربِ الأمْحاضِ

مثلُ حظِّ الأقاربِ الأمْحاضِ

And his largesse to distant strangers

equals the share of his true-born kin.

ناظِرٌ يخرِقُ الحجابَ بطرْفٍ

ناظِرٌ يخرِقُ الحجابَ بطرْفٍ

عن إساءاتِ قومِه مُتغاضِ

عن إساءاتِ قومِه مُتغاضِ

A watcher who pierces the veil with a gaze

that overlooks his people's offenses.

يقظٌ لا تكادُ تكحَلُ جفْنيْ

يقظٌ لا تكادُ تكحَلُ جفْنيْ

هِ بسَهْوٍ مَراوِدُ الإغماضِ

هِ بسَهْوٍ مَراوِدُ الإغماضِ

Wakeful: scarcely can his eyelids be painted

with heedlessness by slumber's kohl-rods.

طوعَ إقبالِه الحياةُ وما أسْ

طوعَ إقبالِه الحياةُ وما أسْ

رَعَ أخْذَ الحِمام في الأعْراضِ

رَعَ أخْذَ الحِمام في الأعْراضِ

Life obeys his favor; and how swift

is death's grasp when he turns away!

وسديدُ الآراءِ يبعَثُ عنها

وسديدُ الآراءِ يبعَثُ عنها

أسهُماً لم تطِشْ عن الأغراضِ

أسهُماً لم تطِشْ عن الأغراضِ

And, sound in judgment, he sends from his counsels

arrows that never stray from their targets.

غلْغَلَتْ في فؤادِ كلِّ عدوٍّ

غلْغَلَتْ في فؤادِ كلِّ عدوٍّ

وهْي ما فارقَتْ فؤادَ الوِفاضِ

وهْي ما فارقَتْ فؤادَ الوِفاضِ

They have pierced deep into every enemy's heart,

though they have never left the heart of the quivers.

وعجيبٌ في أن تُصيبَ نبالٌ

وعجيبٌ في أن تُصيبَ نبالٌ

لم تُطِرْها القِسيُّ بالإنباضِ

لم تُطِرْها القِسيُّ بالإنباضِ

And strange it is that arrows strike their mark,

though bows never sent them flying with a twang.

حكَمٌ ما اهْتدى بواضحِها الخص

حكَمٌ ما اهْتدى بواضحِها الخص

مانِ إلا تفارقا عن تَراضي

مانِ إلا تفارقا عن تَراضي

An arbiter: no pair of disputants follows their clear guidance

without parting in mutual accord.

قلتُ للدّهْرِ كيف شاءَ بكيدٍ

قلتُ للدّهْرِ كيف شاءَ بكيدٍ

مُبرِمٍ في خطوبه نقّاضِ

مُبرِمٍ في خطوبه نقّاضِ

I told Time, 'Do as you will!'—with a stratagem

that binds fast, yet unravels its calamities,

إذ صدورُ الحسامِ ذاتُ فلولٍ

إذ صدورُ الحسامِ ذاتُ فلولٍ

وكعوبُ القناةِ ذاتُ ارْفِضاضِ

وكعوبُ القناةِ ذاتُ ارْفِضاضِ

when sword-blades are chipped

and the spear's joints are splintered.

ضاقَ عن فضلِه الثناءُ وقد جدّ

ضاقَ عن فضلِه الثناءُ وقد جدّ

اختيالاً في بُرْدِه الفَضْفاضِ

اختيالاً في بُرْدِه الفَضْفاضِ

Praise is too narrow for his excellence, though it has striven

to strut proudly in its ample cloak.

ورأى أنّ جوهرَ الحَمْدِ دِرْعٌ

ورأى أنّ جوهرَ الحَمْدِ دِرْعٌ

تُنتَقى في حمايةِ الأعراضِ

تُنتَقى في حمايةِ الأعراضِ

He saw that the substance of praise is a coat of mail,

chosen for the safeguarding of honor.

فهْو بالنائِل المُفاضِ منيعُ ال

فهْو بالنائِل المُفاضِ منيعُ ال

عِرْضِ في جوشَنِ الثّناءِ المُفاضِ

عِرْضِ في جوشَنِ الثّناءِ المُفاضِ

So, through outpoured bounty, impregnable is his

honor, in the ample coat of mail of praise.

قائمٌ بين سؤدد واضِعَ الرِّجْ

قائمٌ بين سؤدد واضِعَ الرِّجْ

ل وذكر مُسافِرٍ نهّاضِ

ل وذكر مُسافِرٍ نهّاضِ

He stands between lordship with firmly planted

foot, and fame that travels, ever setting out.

لا سماءُ الفخارِ منه لطَيٍّ

لا سماءُ الفخارِ منه لطَيٍّ

لا ولا أنجمُ العُلا لانقِضاضِ

لا ولا أنجمُ العُلا لانقِضاضِ

The heaven of his glory shall not be folded away,

no, nor shall the stars of eminence fall.

يا ربيعاً جَناهُ ملْءُ النواحي

يا ربيعاً جَناهُ ملْءُ النواحي

وغماماً نداهُ ملْءُ الحِياضِ

وغماماً نداهُ ملْءُ الحِياضِ

O spring whose fruits fill every quarter,

and cloud whose rain fills the pools,

فُضَّ مسْكَ الثناءِ بين قريضي

فُضَّ مسْكَ الثناءِ بين قريضي

فقديماً فضَضْتَه في قِراضِ

فقديماً فضَضْتَه في قِراضِ

unseal praise's musk amid my verse,

for long ago you scattered it in coins.

وتأمّلْهُ فهْو في الطِّرْسِ من أحْ

وتأمّلْهُ فهْو في الطِّرْسِ من أحْ

لى سَوادٍ رأيتَهُ في بَياضِ

لى سَوادٍ رأيتَهُ في بَياضِ

And contemplate it: on the page it is among the

sweetest blackness you have seen on white.

كلما دبّ في المفاصِلِ باتَتْ

كلما دبّ في المفاصِلِ باتَتْ

من حُميّاهُ وهْيَ ذاتُ انتِفاضِ

من حُميّاهُ وهْيَ ذاتُ انتِفاضِ

Whenever it creeps through the joints, they spend the night

trembling with its intoxicating heat.

وابْقَ مَحْيا يُسْرٍ بغير انقِضابٍ

وابْقَ مَحْيا يُسْرٍ بغير انقِضابٍ

ومُحيّا بِشْرٍ بغير انقِباضِ

ومُحيّا بِشْرٍ بغير انقِباضِ

Live on—a life of ease never cut short,

and a face of gladness without a frown.