دون ذاك الكناسِ بالسّفْحِ غِيلُ

دون ذاك الكناسِ بالسّفْحِ غِيلُ

وعلى ذلك القطيعِ رعيلُ

وعلى ذلك القطيعِ رعيلُ

Before that gazelle's covert on the lower slope lies a thicket;

and over that herd stands a troop.

وفؤادُ المحب يهفو به البر

وفؤادُ المحب يهفو به البر

قُ وتهفو له القنا والنّصولُ

قُ وتهفو له القنا والنّصولُ

And lightning carries the lover's heart away;

and spears and blades fly toward him.

جوهرُ المرءِ نفسُه وبها الفض

جوهرُ المرءِ نفسُه وبها الفض

لُ وما غيرَ ذاك فهْوَ فُضولُ

لُ وما غيرَ ذاك فهْوَ فُضولُ

A man's essence is his soul, and in it lies excellence;

and all else is superfluous.

قد يعز الفتى وجانبه السّهْلُ

قد يعز الفتى وجانبه السّهْلُ

لم يحطّ الليوثَ بالسّفحِ نقصٌ

لم يحطّ الليوثَ بالسّفحِ نقصٌ

A youth may be mighty, yet gentle in manner.

The lions at the mountain's foot were not brought low by any flaw

نظمَتْهُ على الوعورِ الوُعولُ

نظمَتْهُ على الوعورِ الوُعولُ

إن ترَيْني انخفضْتُ وارتفع النا

إن ترَيْني انخفضْتُ وارتفع النا

that the ibexes have strung upon the rugged heights.

If you see me fallen low while people rise,

سُ فذاك العُلوّ هذا النّزول

سُ فذاك العُلوّ هذا النّزول

والصغيرُ الحقيرُ يسمو به السيْ

والصغيرُ الحقيرُ يسمو به السيْ

then mine is elevation, and theirs descent.

And travel raises the small and lowly,

رُ فيعنو له الكبيرُ الجليلُ

رُ فيعنو له الكبيرُ الجليلُ

فرْزَنَ البيدقَ التنقّلُ حتى ان

فرْزَنَ البيدقَ التنقّلُ حتى ان

so the great and eminent bows before him.

Moving about made the pawn a vizier, until

حطّ عنه في قيمةِ الدِّسْتِ فيلُ

حطّ عنه في قيمةِ الدِّسْتِ فيلُ

an elephant fell below it in value on the chessboard.