ولطيفةِ الألفاظِ لكنْ قلبُها

ولطيفةِ الألفاظِ لكنْ قلبُها

لم أشكُ فيه لوعةً إلا عَتا

لم أشكُ فيه لوعةً إلا عَتا

And one gentle in speech—yet her heart

Grew cruel whenever I complained of anguish over it.

كمُلَتْ محاسنُها فودّ البدرُ لو

كمُلَتْ محاسنُها فودّ البدرُ لو

يحظى ببعضِ صفاتِها أن يُنْعَتا

يحظى ببعضِ صفاتِها أن يُنْعَتا

Her charms were perfect, and the full moon wished it might

Have the good fortune to be described by some of her qualities.

قد قلتُ لما أعرضتْ وتعرّضَتْ

قد قلتُ لما أعرضتْ وتعرّضَتْ

مؤيْساً يا مُطعماً قلْ لي متى

مؤيْساً يا مُطعماً قلْ لي متى

I said, when she turned away and presented herself:

"You who make me despair, O you who feed me, tell me: when?"

قالتْ أنا الظبيُ الغريرُ وإنما

قالتْ أنا الظبيُ الغريرُ وإنما

ولّى وأوجَسَ نبْأةً فتلفّتا

ولّى وأوجَسَ نبْأةً فتلفّتا

She said, "I am the guileless gazelle; it only

Turned away, sensed a faint sound, and so looked back."

يا قولةً فتنتْ بها في خاطرٍ

يا قولةً فتنتْ بها في خاطرٍ

من خاطرٍ تركَ الفؤادَ مُفَتتا

من خاطرٍ تركَ الفؤادَ مُفَتتا

O saying, with which she cast a spell within my mind,

From a mind that left the heart in pieces!