ومعترَكٍ يضمُّ الموتُ فيه

ومعترَكٍ يضمُّ الموتُ فيه

جوانحَهُ على قلب المَروعِ

جوانحَهُ على قلب المَروعِ

And on a battlefield where Death folds

his ribs around the terrified man's heart,

تهيّبك الزّمانُ به فأبقَتْ

تهيّبك الزّمانُ به فأبقَتْ

إليكَ يداهُ ناصيةَ المُطيعِ

إليكَ يداهُ ناصيةَ المُطيعِ

Time stood in awe of you there, and so left

to you, with both its hands, the forelock of one who submits.

وجرّدْتَ الحُسامَ فأغْمَدَتْهُ

وجرّدْتَ الحُسامَ فأغْمَدَتْهُ

يَمينُك في طُلى الخطْبِ الصّريعِ

يَمينُك في طُلى الخطْبِ الصّريعِ

And you drew the keen sword, which was then sheathed

by your right hand in the necks of calamity laid low.

وقد كحلَتْ بأميالِ العوالي

وقد كحلَتْ بأميالِ العوالي

أُساةُ الحربِ أحداقَ الدروعِ

أُساةُ الحربِ أحداقَ الدروعِ

And kohl was applied with lofty spears as kohl-sticks

by war's physicians to the eyes of coats of mail.

وشبّ البأسُ نيرانَ المواضي

وشبّ البأسُ نيرانَ المواضي

وأسبلَ غيثَ أمواهِ النجيعِ

وأسبلَ غيثَ أمواهِ النجيعِ

And battle's fury kindled the fires of keen blades,

and poured down a rain of the waters of gore.

فللفرسانِ من محْلٍ ووحْلٍ

فللفرسانِ من محْلٍ ووحْلٍ

حديثٌ عن مَصيفٍ في ربيعِ

حديثٌ عن مَصيفٍ في ربيعِ

So the horsemen have, from drought and mire,

a tale of summer in spring.