وأهيف أبقى من طِلابيَ كلَّهُ

وأهيف أبقى من طِلابيَ كلَّهُ

وإن كان قد أجْدى عليّ فما أبقى

وإن كان قد أجْدى عليّ فما أبقى

And a slender-waisted youth has left all my longing intact;

Though he has bestowed favors on me, he has left nothing of me.

تثنّى فلا تنسَ الغصونَ ولينَها

تثنّى فلا تنسَ الغصونَ ولينَها

ورجّعَ أصواتاً فلا تذْكُرِ الوُرْقا

ورجّعَ أصواتاً فلا تذْكُرِ الوُرْقا

He swayed—so do not forget the branches and their suppleness;

And he trilled notes—so do not mention the grey doves.

وأعْجَبُ إذ تحتثُّ يمناهُ طارَهُ

وأعْجَبُ إذ تحتثُّ يمناهُ طارَهُ

فيسمَعُها رعداً ويُبصِرُها بَرْقا

فيسمَعُها رعداً ويُبصِرُها بَرْقا

And I marvel when his right hand spurs his tambourine on:

One hears it as thunder and sees it as lightning.