بَلَدٌa land أَعارَتْهُlent it الحَمَامَةُthe dove طَوْقَهَاher collar
بَلَدٌ أَعارَتْهُ الحَمَامَةُ طَوْقَهَا
وكساهُand clothed it حُلَّةَa robe ريشِهِof his plumage الطَّاوسُthe peacock
وكساهُ حُلَّةَ ريشِهِ الطَّاوسُ
A land to which the dove lent her collar,
and which the peacock clothed in a robe of his plumage.
فكأَنَّماso it is as though الأَنهارُthe rivers منهof it سُلاَفَةٌchoice wine
فكأَنَّما الأَنهارُ منه سُلاَفَةٌ
وكأَنَّand as though ساحاتِthe expanses of الرّياضِthe gardens كُؤوسُcups
وكأَنَّ ساحاتِ الرّياضِ كُؤوسُ
So its rivers seem like the choicest wine,
and the expanses of its gardens seem like cups.
Translation model: Sol 6.1