قال عبدُ المليك عندِي كُتْبٌ

قال عبدُ المليك عندِي كُتْبٌ

قد تَبَحَّرْتُهَا بقَدْرِ اقْتِراحي

قد تَبَحَّرْتُهَا بقَدْرِ اقْتِراحي

ʿAbd al-Malīk said, “I have books;

I have studied them deeply, as much as I wished.

ذاكَ بَسْطُ العَروضِ في صَنْعَةِ الشِّع

ذاكَ بَسْطُ العَروضِ في صَنْعَةِ الشِّع

رِ وهذا تلخِيصُ ما في الصِّحاحِ

رِ وهذا تلخِيصُ ما في الصِّحاحِ

That is an exposition of prosody in the craft of poe—

—try, and this a summary of what is in al-Ṣiḥāḥ.

وابتدائي من سِيبَوَيْهِ وما فَتَّ

وابتدائي من سِيبَوَيْهِ وما فَتَّ

ر حتى انتهى إِلى الإِيضَاحِ

ر حتى انتهى إِلى الإِيضَاحِ

And my study began with Sībawayh and never slack—

—ened until it reached al-Īḍāḥ.”

فتراجَعْتُ عنه والفِكْرُ يشْدُو

فتراجَعْتُ عنه والفِكْرُ يشْدُو

واضَياعَ الريحانِ في المُسْتَرَاح

واضَياعَ الريحانِ في المُسْتَرَاح

Then I withdrew from him, while my mind sang:

“Alas for sweet basil wasted in the privy!”