لك عارضٌ لدموع عيني ممطر

لك عارضٌ لدموع عيني ممطر

فدَعِ الجفاءَ فلست ممن يصبر

فدَعِ الجفاءَ فلست ممن يصبر

Yours is a cheek that makes my eye rain tears;

So abandon coldness, for I am not one who can endure.

هيهات ما القلب الذي أحرقته

هيهات ما القلب الذي أحرقته

يا فاترَ الأجفان ممن يفتر

يا فاترَ الأجفان ممن يفتر

Far from it! The heart you burned is not—

O languid-lidded one—one to grow languid.

حسبي وحسبك إن جفنك ناعس

حسبي وحسبك إن جفنك ناعس

أبد الزمان وأن جفني يسهر

أبد الزمان وأن جفني يسهر

It is enough for me and you that your eyelid is drowsy

For all time, and that my eyelid stays awake.

ألبستني ثوب الغرام مشهَّراً

ألبستني ثوب الغرام مشهَّراً

فمدامعي حمرٌ ولوني أصفر

فمدامعي حمرٌ ولوني أصفر

You clothed me in the garb of passion, for all to see;

So my tears are red, and my complexion yellow.

ونصبت للتبريح أحشائي التي

ونصبت للتبريح أحشائي التي

فيها من الأشواق فعلٌ مضمر

فيها من الأشواق فعلٌ مضمر

And you exposed my entrails to torment—

Within them lies a hidden working of yearning.

يا صاحب العطف الموشج شعره

يا صاحب العطف الموشج شعره

قول العواذل في هواك يكفّر

قول العواذل في هواك يكفّر

O you whose shoulder is entwined with hair,

The reproachers' words against loving you are deemed unbelief.

إن كنتُ لم أسمع مقال عواذلي

إن كنتُ لم أسمع مقال عواذلي

فوحق حسنك أنهم لم يبصروا

فوحق حسنك أنهم لم يبصروا

If I have not heard my reproachers' words,

Then, by your beauty, they have not seen you.