لمولودكم يا آل يعقوب أنجم

لمولودكم يا آل يعقوب أنجم

من اليمن لم تحتج لحدس منجّم

من اليمن لم تحتج لحدس منجّم

Your newborn, O house of Ya‘qub, has stars

of good fortune that need no astrologer's conjecture.

يسابقه قبل العقيقة مادحٌ

يسابقه قبل العقيقة مادحٌ

بجوهرةٍ من كل عقدٍ منظم

بجوهرةٍ من كل عقدٍ منظم

Before the birth feast, a praise-poet races ahead of him,

with a jewel from every well-strung necklace.

فهنئتُم بدراً أنار وإنما

فهنئتُم بدراً أنار وإنما

بخفي حنينٍ عاد شانيكم العمي

بخفي حنينٍ عاد شانيكم العمي

So congratulations on a full moon that shone; and only

with Hunayn's two slippers did your blind detractor return.

لعمري لقد ضاءت نجابة طفلكم

لعمري لقد ضاءت نجابة طفلكم

فأكرم بكم أكرم لكم ثم أكرم

فأكرم بكم أكرم لكم ثم أكرم

By my life, your child's innate excellence has indeed shone!

So how noble you are—honor to you, then honor once more!

تبارك من في آل يعقوب باركت

تبارك من في آل يعقوب باركت

إرادته ما بين آتٍ وأقدم

إرادته ما بين آتٍ وأقدم

Blessed is He who has blessed the house of Ya‘qub

by His will, from those yet to come to those of old.

ففي أولٍ إرثٍ النبوة يوسف

ففي أولٍ إرثٍ النبوة يوسف

على آخر إرث الوزارة ينتمي

على آخر إرث الوزارة ينتمي

For, in the first, Yusuf has the inheritance of prophethood;

through the last, he traces descent from the inheritance of the vizierate.

تيممت أجواداً وفاضت بحوركم

تيممت أجواداً وفاضت بحوركم

فلم يبق عندي رخصة في التيمم

فلم يبق عندي رخصة في التيمم

I sought out generous men, and your seas overflowed;

so I have no dispensation left for dry ablution.