لحظك في الفتكِ هو البَادي

لحظك في الفتكِ هو البَادي

يا فتنة الحاضر والبادي

يا فتنة الحاضر والبادي

Your glance is the first to deal death,

O temptation of townsman and nomad.

فلا تلمْ لحظاً جرحنا بهِ

فلا تلمْ لحظاً جرحنا بهِ

خدّك يا جارح أكباد

خدّك يا جارح أكباد

So do not blame a glance with which we wounded

your cheek, O wounder of livers.

يا من لهُ لامٌ على وجنةٍ

يا من لهُ لامٌ على وجنةٍ

زادت عليها غلَّة الصَّادي

زادت عليها غلَّة الصَّادي

O you with a lām upon your cheek,

for which the thirsty one's burning thirst has grown.

سرقتَ من عيني كحل الورى

سرقتَ من عيني كحل الورى

ونمتَ عن دمعِي وتسهادِي

ونمتَ عن دمعِي وتسهادِي

You stole the world's kohl from my eyes,

and slept heedless of my tears and sleeplessness.

إنْ تسخنُ الأدمعُ عيني فقدْ

إنْ تسخنُ الأدمعُ عيني فقدْ

طالَ لِذاكَ الحرِّ تردادِي

طالَ لِذاكَ الحرِّ تردادِي

If tears heat my eyes,

long have I returned to that heat.

حمام دمعي في الهوى نافقٌ

حمام دمعي في الهوى نافقٌ

بكوكبٍ للخدِّ وقَّاد

بكوكبٍ للخدِّ وقَّاد

The bathhouse of my tears thrives in love,

through a blazing star upon the cheek.

وعاذلي الواعظ في صبوتي

وعاذلي الواعظ في صبوتي

كأنَّما يأتي بميعاد

كأنَّما يأتي بميعاد

My reprover, preaching against my youthful passion,

seems to come by appointment.

فدأبهُ العذلُ ودأبي البكى

فدأبهُ العذلُ ودأبي البكى

مسلسلاً يروى بإسناد

مسلسلاً يروى بإسناد

His habit is reproach, and mine is weeping,

linked in a chain, transmitted on authority.

يرومُ للصب هدًى وهو في

يرومُ للصب هدًى وهو في

وادٍ وقلب الصبّ في واد

وادٍ وقلب الصبّ في واد

He seeks guidance for the lovesick, yet he is in

one valley, and the lover's heart in another.

أهلاً بسفَّاحِ دموعي ولا

أهلاً بسفَّاحِ دموعي ولا

أهلاً من العاذلِ بالهادي

أهلاً من العاذلِ بالهادي

Welcome, shedder of my tears, but no

welcome to the reprover who would guide me.

وحبَّذا حيث زمان الصبى

وحبَّذا حيث زمان الصبى

لهوي بذاكَ الشادنِ الشادي

لهوي بذاكَ الشادنِ الشادي

How lovely, in the season of youth,

my dalliance with that singing gazelle-fawn!

أجني على خدَّيهِ أو أجني

أجني على خدَّيهِ أو أجني

ورداً على أهيفٍ ميَّاد

ورداً على أهيفٍ ميَّاد

I wrong his cheeks—or I pluck

roses from a slender, swaying youth.

وردِي لثمُ الخدِّ لا كأسه

وردِي لثمُ الخدِّ لا كأسه

فلستُ للكأسِ بورَّاد

فلستُ للكأسِ بورَّاد

My draught is kissing the cheek, not his cup;

for I do not frequent the cup.

يا لكَ من وصلٍ قصير المدى

يا لكَ من وصلٍ قصير المدى

أبكِي عليهِ طولَ آمادِي

أبكِي عليهِ طولَ آمادِي

Ah, what a union, so brief in its span—

I weep for it through all my days.

إن لم أكنْ قد شبتُ من بعده

إن لم أكنْ قد شبتُ من بعده

في عامِ عشرينَ ففي الحادي

في عامِ عشرينَ ففي الحادي

If I did not turn gray after it

in my twentieth year, then in my twenty-first.

يا زمن اللهو وعصرَ الصبى

يا زمن اللهو وعصرَ الصبى

سقاكَ صوب الرَّائح الغادي

سقاكَ صوب الرَّائح الغادي

O season of delight and age of youth,

may the rain of evening and morning water you,

كما ابتدى صوب عليٍّ على

كما ابتدى صوب عليٍّ على

وفدِ الرَّجا والفضل للبادي

وفدِ الرَّجا والفضل للبادي

as ʿAlī's rain first fell upon

hope's delegation; the credit is the first giver's.

علاء دين الله غيث الندى

علاء دين الله غيث الندى

غوث المنادِي قمر البادي

غوث المنادِي قمر البادي

ʿAlāʾ Dīn Allāh, rain of bounty,

succor to the caller, moon of the desert-dweller.

ذو الفضل من ذات ومن نسبة

ذو الفضل من ذات ومن نسبة

والمجد لا يحصى بتعداد

والمجد لا يحصى بتعداد

Excellence is his, in himself and in lineage,

and glory beyond all reckoning.

والقول من مسند سحبانهِ

والقول من مسند سحبانهِ

والفعل من مسند حمَّاد

والفعل من مسند حمَّاد

His speech comes from his Saḥbān's tradition,

his deeds from Ḥammād's tradition.

والبيت مرفوعٌ لفارقهِ

والبيت مرفوعٌ لفارقهِ

ما بين أنجابٍ وأنجاد

ما بين أنجابٍ وأنجاد

His house is raised to his very crown,

among noblemen and champions.

رماح أيديهم وأقلامها

رماح أيديهم وأقلامها

أعماد ملكٍ أيّ أعماد

أعماد ملكٍ أيّ أعماد

The spears of their hands, and their pens,

are pillars of kingship—what pillars!

أما ترى يمنى عليٍّ بما

أما ترى يمنى عليٍّ بما

خطَّته رجوى كلّ مرتاد

خطَّته رجوى كلّ مرتاد

Do you not see ʿAlī's right hand—through what

it has written—the hope of every seeker?

ذات يراعٍ في الجدا والعدا

ذات يراعٍ في الجدا والعدا

داعٍ لتجنيس العلى عاد

داعٍ لتجنيس العلى عاد

It wields a reed that, in bounty and against foes,

is a caller and assailant, in glory's wordplay.

فرعٌ نحيفٌ وهو وافي الحيا

فرعٌ نحيفٌ وهو وافي الحيا

لكلِّ وافي القصد وفَّاد

لكلِّ وافي القصد وفَّاد

A slender branch, yet brimming with rain,

ever forthcoming to every arriving seeker.

لمشرقٍ من مغربٍ ظلّه

لمشرقٍ من مغربٍ ظلّه

دعْ غايتي مصرٍ وبغداد

دعْ غايتي مصرٍ وبغداد

Its shade reaches eastward from the west;

leave aside the two bounds, Egypt and Baghdad.

سطوره طوراً ربى زاهراً

سطوره طوراً ربى زاهراً

وتارةً أغيال آساد

وتارةً أغيال آساد

Its lines are sometimes hills in bloom,

and sometimes thickets of lions.

ولفظهُ التبرِيّ أو جودهُ

ولفظهُ التبرِيّ أو جودهُ

جلته أسماعي وأجيادِي

جلته أسماعي وأجيادِي

His golden wording, or his bounty,

my ears and necks have displayed in splendor.

كم سافرت في الجودِ أمواله

كم سافرت في الجودِ أمواله

يحدو بها من مدحهِ حاد

يحدو بها من مدحهِ حاد

How often his riches have traveled in generosity,

urged on by a camel-singer chanting his praise.

فالغيث من غيظٍ بها عابسٌ

فالغيث من غيظٍ بها عابسٌ

والبحر في خبطٍ وازْدِباد

والبحر في خبطٍ وازْدِباد

The raincloud scowls in rage at them,

and the sea thrashes and foams.

كم فضَّلت آلاؤهُ فاضلاً

كم فضَّلت آلاؤهُ فاضلاً

واسْتعبدت ألفَ ابن عبَّاد

واسْتعبدت ألفَ ابن عبَّاد

How many a worthy man his favors have exalted,

and enslaved a thousand Ibn ʿAbbāds!

كم حفظت من فقهِ آرائهِ

كم حفظت من فقهِ آرائهِ

بحوث إكمالٍ وإرشاد

بحوث إكمالٍ وإرشاد

How much of the learning in his judgments

inquiries into completion and guidance have preserved!

كم أحسنت أزهار آدابهِ

كم أحسنت أزهار آدابهِ

لمدحهِ الزَّاهر إمدادِي

لمدحهِ الزَّاهر إمدادِي

How well the blossoms of his learning

have supplied me for his flowering praise!

وربَّما أدبني معرضاً

وربَّما أدبني معرضاً

فكان تثقيفاً لمناد

فكان تثقيفاً لمناد

Sometimes he disciplined me by turning away,

and so straightened one bent awry.

أعرض عنِّي مرةً مرةً

أعرض عنِّي مرةً مرةً

فاعْترضت أنكال أنكادِي

فاعْترضت أنكال أنكادِي

He turned from me once—a bitter time—

and the shackles of my miseries barred my way.

وبانَ لي هوني على سادتي

وبانَ لي هوني على سادتي

حتَّى على أهلِي وأولادِي

حتَّى على أهلِي وأولادِي

I saw how little I counted with my masters,

even with my family and my children.

ورفقة أحزانِي بينهم

ورفقة أحزانِي بينهم

إخماِد ذهني أيّ إخماد

إخماِد ذهني أيّ إخماد

The company of my sorrows among them

quenched my mind—how utterly!

كنتُ أباً جيّد كتابهم

كنتُ أباً جيّد كتابهم

فصرتُ في قسم أبي جاد

فصرتُ في قسم أبي جاد

I was a good father to their scribes;

then found myself in Abū Jād's class.

وخفَّ ذهني فكلامي على الأ

وخفَّ ذهني فكلامي على الأ

قلامِ ميتٌ فوقَ أعواد

قلامِ ميتٌ فوقَ أعواد

My mind grew feeble; my speech upon the

pens lay dead upon wooden poles.

حتَّى إذا عادَ إليَّ الرِّضى

حتَّى إذا عادَ إليَّ الرِّضى

عادَ بحمدِ الله سجادي

عادَ بحمدِ الله سجادي

Until, when favor returned to me,

those who bowed to me returned, praise be to God.

وعدت في نظم إلى سبّقٍ

وعدت في نظم إلى سبّقٍ

يعرفها النظَّام من غاد

يعرفها النظَّام من غاد

I regained my precedence in verse,

recognized by the early starters among poets.

وزاد تأميرِي فما أرتضي

وزاد تأميرِي فما أرتضي

أبا فراس بعضَ أجنادِي

أبا فراس بعضَ أجنادِي

My command grew; I would not accept

Abū Firās even among my troops.

وأصبح الشامت بي حاسداً

وأصبح الشامت بي حاسداً

في حالِ إصْدارِي وإيرادِي

في حالِ إصْدارِي وإيرادِي

He who gloated over me became envious

in all my sending forth and bringing in.

بالرُّوح أفدِي سيِّداً خائفاً

بالرُّوح أفدِي سيِّداً خائفاً

عليَّ في قربي وإبعادي

عليَّ في قربي وإبعادي

With my soul I would ransom a lord who fears

for me, in bringing me close or sending me away.

كثرَ أعدائي بإعراضهِ

كثرَ أعدائي بإعراضهِ

وفي الرِّضا كثرَ حسَّادي

وفي الرِّضا كثرَ حسَّادي

My enemies grew many when he turned away;

when he was pleased, my enviers grew many.

وليهنه العيد على أنَّ في

وليهنه العيد على أنَّ في

لقياهُ أعياداً لأعيادِي

لقياهُ أعياداً لأعيادِي

May the feast bring him joy, though in

meeting him lie feast days for my feast days.

نداه في الخلقِ ومدحي له

نداه في الخلقِ ومدحي له

غذاء أرواحٍ وأجساد

غذاء أرواحٍ وأجساد

His bounty among humankind, and my praise of him,

are nourishment for souls and bodies.