سلبتrobbed محاسنكyour charms الغزالthe gazelle صفاتهits qualities
سلبت محاسنك الغزال صفاته
حتىuntil تحيَّرwas bewildered كلّevery ظبيgazelle فيكby you
حتى تحيَّر كلّ ظبي فيك
Your charms robbed the gazelle of its qualities,
Your beauty has robbed the gazelle of its qualities
Until every gazelle was bewildered by you.
So that every young gazelle is confused by you
لكyou have جيدهits neck ولحاظهand its glances ونفارهand its skittishness
لك جيده ولحاظه ونفاره
وغداًand tomorrow تصيرwill become قرونهits horns لأبيكاto your father
وغداً تصير قرونه لأبيكا
You have its neck, its glances, and its skittishness,
You have its neck, its glance, and its scent
And tomorrow its horns will belong to your father.
And tomorrow its horns will belong to your father
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.