هدَّدتموا بالضنا من ليسَ يرتدع

هدَّدتموا بالضنا من ليسَ يرتدع

هيهات لم يبقَ فيه للضنا طمع

هيهات لم يبقَ فيه للضنا طمع

You threatened with wasting sickness one who will not desist.

You threatened with abandonment one who cannot be deterred

Far from it! Wasting sickness has no hope left in him.

Alas, there is no longer in him hope for abandonment

صبًّا تحجب عن عذَّاله سقماً

صبًّا تحجب عن عذَّاله سقماً

فاعْجب لمن بعوادِي الضرّ ينتفع

فاعْجب لمن بعوادِي الضرّ ينتفع

A lovesick man, hidden from his reproachers by illness—

Pouring copious tears to hide his illness from his tormentor

marvel at one who profits from the onslaughts of harm!

So strange is he who benefits from the calamities of misfortune

أحبابنا كم أقاسي بعدكم جزعاً

أحبابنا كم أقاسي بعدكم جزعاً

لو كانَ ينفعني من بعدكم جزع

لو كانَ ينفعني من بعدكم جزع

Our beloveds, how much anguish I endure after your departure!

How much, O beloved ones, have I suffered anguish since you left

If only anguish after your departure could help me!

If only anguish after you could avail me

حمَّلتمُ العين يا أشهى العيان لها

حمَّلتمُ العين يا أشهى العيان لها

من أدمع وسهاد فوق ما تسع

من أدمع وسهاد فوق ما تسع

You burdened the eye, O sight most dear to it,

You burdened the eye, O most beloved of eyes,

with tears and sleeplessness beyond what it can hold.

With tears and pillows beyond what it can contain

ماءٌ من الجفنِ يغني روح واحدةٍ

ماءٌ من الجفنِ يغني روح واحدةٍ

كأنما السمّ حقًّا فيه منتقع

كأنما السمّ حقًّا فيه منتقع

Water from the eyelid is enough for a single soul,

Tears from the eyelids avail one soul

as though poison had truly been steeped in it.

As if poison itself were steeped in them

يا منعمين بطيفٍ بعد فرقتهم

يا منعمين بطيفٍ بعد فرقتهم

دعوا التهكم أين الأعين الهجع

دعوا التهكم أين الأعين الهجع

O you who grant a phantom after your parting,

O you made blissful by a phantom after their separation

stop mocking—where are the eyes that sleep?

Spare your mockery, where are the sleeping eyes

كلفتموني مواريثَ الذين قضوا

كلفتموني مواريثَ الذين قضوا

من الغرامِ فهل للوصلِ مرتجع

من الغرامِ فهل للوصلِ مرتجع

You burdened me with the legacies of those who died

You tasked me with the inheritance of those who passed away

of passion; is there any return to union?

From passion, so can there be a return to union?

وعاذلٍ فيكُم تعبان قلت له

وعاذلٍ فيكُم تعبان قلت له

إن كنت أعمى فإني لستُ أستمع

إن كنت أعمى فإني لستُ أستمع

And to a weary reproacher who censured me for you, I said:

And to the critic among you, wearied, I said

If you are blind, then I will not listen.

If I am blind, I am not deaf

يخادعُ السمعَ والأحشاء قائلةٌ

يخادعُ السمعَ والأحشاء قائلةٌ

غيري بأكثر هذا الناس ينخدع

غيري بأكثر هذا الناس ينخدع

He tries to deceive my hearing, while my heart declares:

It deceives the hearing and intestines when she says

Others, not I, are deceived by most of these people.

Others are more often deceived than these people

ليتَ الثغور جلت برقاً له فرأى

ليتَ الثغور جلت برقاً له فرأى

سحائب الدمع وجداً كيفَ تنهمع

سحائب الدمع وجداً كيفَ تنهمع

If only those mouths had flashed lightning for him, so he could see

Would that the battlefields were ablaze for him to see

the clouds of tears, how they pour down in longing!

The clouds of tears and the flowing of blood

وربّ ظالمةٍ ما عند مقلتها

وربّ ظالمةٍ ما عند مقلتها

لفارشِ الخدّ إلاَّ السيف والنطع

لفارشِ الخدّ إلاَّ السيف والنطع

And many a cruel woman has nothing in her eye

By the Lord of a dark night whose eyelids contain

for one who lays down his cheek but sword and execution mat.

Only the sword and the sheath

يشكو كما يتشكَّى خصرها سغباً

يشكو كما يتشكَّى خصرها سغباً

وجارهُ الرّدف قد أودى به الشبع

وجارهُ الرّدف قد أودى به الشبع

He complains of hunger, just as her waist complains,

It complains just as her waist complains of leanness

while its neighbor, her haunch, has been undone by satiety.

While her fleshy thigh is harmed by obesity

كأنما ينقل البين المشتّ لها

كأنما ينقل البين المشتّ لها

دمي فتحمرّ خدَّاها وأمتقع

دمي فتحمرّ خدَّاها وأمتقع

It is as though scattering separation transfers to her

As if the distance transfers my blood to redden her cheeks

my blood: her cheeks redden, and I turn pale.

And gather in her pure complexion

حثَّت لوشك النوى عيساً تحبّ سرًى

حثَّت لوشك النوى عيساً تحبّ سرًى

لكنها للأسى بين الحشا تضع

لكنها للأسى بين الحشا تضع

For imminent departure, she urged on pale camels fond of night travel,

She urged the drinking of wine in secret though she loves

yet for sorrow they hasten through the depths of my heart.

But she puts sorrow between joy and intimacy

وخادعتنيَ من عرفِ الحمى سحراً

وخادعتنيَ من عرفِ الحمى سحراً

بالريح والعاشق المسكين ينخدع

بالريح والعاشق المسكين ينخدع

And at dawn she beguiled me with the sanctuary's fragrance,

And she deceived me, knowing the magic of passion

borne on the breeze—and the hapless lover is deceived.

With the wind, while the hapless lover is deceived

كفى دلالك إن الصبر طاوعني

كفى دلالك إن الصبر طاوعني

وإن قلبيَ من كفَّيك منتزع

وإن قلبيَ من كفَّيك منتزع

Enough of your coyness! Patience has obeyed me,

Enough of your coquetry, patience has obeyed me

and my heart has been wrested from your hands.

Though my heart is snatched from your hands

لا تبتغي كلماتي اليوم في غزلٍ

لا تبتغي كلماتي اليوم في غزلٍ

فهنَّ لابن عليّ في الثنا شِيَع

فهنَّ لابن عليّ في الثنا شِيَع

Do not seek my words today in love poetry,

Do not seek my words today in love poetry

for in praise they are partisans of Ibn ʿAlī.

For they are for the son of Ali sincerely devoted

والمانح الجزل لا منٌّ ولا ملك

والمانح الجزل لا منٌّ ولا ملك

والمانع السرح لا خوفٌ ولا جزع

والمانع السرح لا خوفٌ ولا جزع

And the giver of lavish bounty, with neither reproach nor dominion,

The generous conferrer, neither limited nor finite

and the guardian of grazing herds, without fear or dismay.

And the withholder of drink, neither fear nor anguish

علا عن المدح حتَّى ما يهش له

علا عن المدح حتَّى ما يهش له

كأنما المدح في أوصافِه قزَع

كأنما المدح في أوصافِه قزَع

He rose above praise, until he no longer brightens at it,

He rose above praise until none hasten to him

as though praise beside his qualities were scattered cloudlets.

As if praise in describing him is inadequate

يممْ حماه إذا ما خفت ضائعةً

يممْ حماه إذا ما خفت ضائعةً

فبابه بالندى كالصدر متسع

فبابه بالندى كالصدر متسع

Make for his sanctuary if ever you fear loss,

When valuables are endangered, his protection encompasses them

for his door, like his breast, is wide with generosity.

So his door, like his chest, is open wide

وقلْ لحاسدِه المغرور مت كمداً

وقلْ لحاسدِه المغرور مت كمداً

ذاك الجناب صفاه ليسَ ينصدع

ذاك الجناب صفاه ليسَ ينصدع

And tell his deluded envier: 'Die of grief!'

And say to his arrogant envious rival, kill yourself in rage

The rock of that domain does not split.

That exalted companion, his being is pure, it cannot crack

هيَّا لك الكرم الطائيّ مفترق

هيَّا لك الكرم الطائيّ مفترق

للناسِ والسؤدد القيسيّ مجتمع

للناسِ والسؤدد القيسيّ مجتمع

Hail! Yours is Ṭāʾī generosity, distributed

The cloud that depicted his virtues, do you not see

among people, and Qaysī lordliness, gathered in you.

It pouring down upon the face of the earth?

بابٌ لبذلِ اللهى في كلّ نائبة

بابٌ لبذلِ اللهى في كلّ نائبة

مجرَّبٌ وندًى في الجدب منتجع

مجرَّبٌ وندًى في الجدب منتجع

A door for dispensing rich gifts in every calamity,

The dark-lipped said: Whomever of us attends to him

tried and proven, and bounty sought in drought.

Spends her night, as they say, thunderstruck

وسيد بالمعالِي الغرّ مؤتلفٌ

وسيد بالمعالِي الغرّ مؤتلفٌ

بالحمدِ مشتغلٌ بالمجدِ مطَّلع

بالحمدِ مشتغلٌ بالمجدِ مطَّلع

And a lord united with resplendent high attainments,

The authority of pens flourished with his support

occupied with praise, well versed in glory.

So they came to excel in every good thing

جمُّ المناقب يلقى العسر من يدِه

جمُّ المناقب يلقى العسر من يدِه

في المحل ما لقيت من علمه البدَع

في المحل ما لقيت من علمه البدَع

Abundant in virtues: hardship meets at his hand,

Darkening falsehood and clarifying every confusion

in drought, what religious innovations have met from his knowledge.

Is it the night that is murky or is it the lamp?

لو لم يكن نجمه كالسيف منصلطاً

لو لم يكن نجمه كالسيف منصلطاً

ما راحَ كلّ قرين وهوَ منقطع

ما راحَ كلّ قرين وهوَ منقطع

Were his star not unsheathed like a sword,

O noblest of creatures in purified morals

no rival would depart cut down.

And best of people whether they fly or fall

يهوى المعالي وأبكارَ الكلام فما

يهوى المعالي وأبكارَ الكلام فما

يزال يفرع أعلاها ويفترع

يزال يفرع أعلاها ويفترع

He loves high attainments and virgin speech, and so

The masses have bowed their necks down

he ever scales their highest peaks and takes their maidenhood.

To your perfection, overtaken by awe

فتوَّةٌ وفتاوٍ لا نظيرَ لها

فتوَّةٌ وفتاوٍ لا نظيرَ لها

كأنه في الندى والحكم مخترع

كأنه في الندى والحكم مخترع

Chivalry and legal opinions without equal,

Do not listen to people's talk of nobility

as though he were an inventor in generosity and judgment.

The words of others are lies and worthless

وأنعمٌ قربت عن همَّةٍ بعُدت

وأنعمٌ قربت عن همَّةٍ بعُدت

كالشمس يدنو سناها حينَ ترتفع

كالشمس يدنو سناها حينَ ترتفع

And favors brought near by an aspiration reaching far,

A band claims knowledge though ignorant

like the sun, whose radiance draws near as it rises.

Splitting their noses as the misguided do

لا عيبَ في لفظه المنظوم جوهرُه

لا عيبَ في لفظه المنظوم جوهرُه

إلاَّ نوافثُ فيها للنهى خدَع

إلاَّ نوافثُ فيها للنهى خدَع

No fault lies in his speech, whose jewels are strung,

They portrayed you while depicting no wisdom

save spell-breathers whose tricks beguile the mind.

The mosques tell of their own function

جُنَّ الغمام الذي حاكى مكارمه

جُنَّ الغمام الذي حاكى مكارمه

أما تراه على وجه الثرى يقع

أما تراه على وجه الثرى يقع

The cloud that mimicked his generosity has gone mad;

An army whose garments expose their ankles

do you not see it falling upon the face of the earth?

As if they follow in your footsteps

وقالت السمر من يلقى يراعته

وقالت السمر من يلقى يراعته

منا فأمست كما قد قيل تقترع

منا فأمست كما قد قيل تقترع

And the brown lances asked: 'Who will face his reed pen

His prayers turned away the arrows of those who opposed

among us?' Then, as was said, they began to draw lots.

Not white, mourning, nor sanctioned

صحَّت إمامة أقلامٍ براحتِه

صحَّت إمامة أقلامٍ براحتِه

فأصبحت بخبير الخير تلتفع

فأصبحت بخبير الخير تلتفع

The leadership of pens in his palm is confirmed,

O son of the foremost nobility in every honorable deed

so they now wrap themselves in one versed in goodness.

Whether they boast or clash, they clash

تسوَدّ نِقْساً وتجلو كلّ داجيةٍ

تسوَدّ نِقْساً وتجلو كلّ داجيةٍ

فهل هيَ الليل داج أم هي الشمع

فهل هيَ الليل داج أم هي الشمع

They blacken with ink, yet dispel every darkness:

They have no keys to generosity when they reach

are they dark night, or are they candles?

The pinnacle of glory, nor in times of distress

يا أشرفَ الخلق أخلاقاً مطهَّرةً

يا أشرفَ الخلق أخلاقاً مطهَّرةً

وأفضل الناس إن طاروا وإن وقعوا

وأفضل الناس إن طاروا وإن وقعوا

O noblest of creation in pure character,

However much their efforts attained seriousness, they have not triumphed

and best of people, whether they soar or fall,

In it, and however much time brought them down, they did not yield

إن الجماهيرَ قد ذلَّت رقابهُم

إن الجماهيرَ قد ذلَّت رقابهُم

إلى كمالك واسْتوفاهمُ الهلع

إلى كمالك واسْتوفاهمُ الهلع

the multitudes' necks have bowed

For him is the finest eloquence of pens in his hand

before your perfection, and terror has wholly seized them.

And piercing through the tumult in times of peace

لا تسمعنَّ حديثَ القوم في شرفٍ

لا تسمعنَّ حديثَ القوم في شرفٍ

حديثُ غيرك موضوعٌ ومتضع

حديثُ غيرك موضوعٌ ومتضع

Do not listen to people's talk of nobility:

Its blade increases as the spear pierces his side

the talk of anyone but you is fabricated and debased.

As if another rib were added to his ribs

وعصبة تدعي علماً وقد جهلت

وعصبة تدعي علماً وقد جهلت

أنشقت آنافها نكباء تجتدع

أنشقت آنافها نكباء تجتدع

And a band claiming knowledge, though ignorant—

And the refuge of knowledge in his homeland is for a lad

a crosswind has blown into their nostrils, shearing their noses off.

Of generosity, and in it are the honey and the sting

حاكوك شخصاً ولكن ما حكوا رشداً

حاكوك شخصاً ولكن ما حكوا رشداً

إن المساجد تحكي شكلها البيع

إن المساجد تحكي شكلها البيع

They copied your bodily form, but not your sound judgment:

Let the kinfolk who avoided me know

churches indeed imitate the shape of mosques.

That I am residing with you, neither poverty nor distress

وجحفل لجبّ تطفو غواربه

وجحفل لجبّ تطفو غواربه

كأنما تبّع في أثره تبع

كأنما تبّع في أثره تبع

And a clamorous host, its crests surging afloat,

Collared with gifts, sounding poetry without match

as though one Tubbaʿ had another Tubbaʿ in his wake.

Forgetting the ancients, their generosity, and rhymes

ردَّت رداه سهامٌ من دعائك لا

ردَّت رداه سهامٌ من دعائك لا

بيضٌ حدادٌ ولا خِطّيةٌ شرع

بيضٌ حدادٌ ولا خِطّيةٌ شرع

Arrows from your supplication warded off its doom—not

I have comfort in your delightful gathering

sharp white swords, nor leveled Khaṭṭī spears.

And in the copious drink, relaxed and seated

يا ابن الكرام الأولى في كلّ مكرمةٍ

يا ابن الكرام الأولى في كلّ مكرمةٍ

إن فاخروا فخروا أو قارعوا قرعوا

إن فاخروا فخروا أو قارعوا قرعوا

O son of noble ones who, in every noble deed,

Excellent is the lad you are, not tiring of a youth

prevail when they vie in glory, and triumph when they fight.

His day sufficed him, neither keeping nor leaving

لا في اليسارِ مفاريحٌ إذا بلغوا

لا في اليسارِ مفاريحٌ إذا بلغوا

غايات مجدٍ ولا في أزْمة جزع

غايات مجدٍ ولا في أزْمة جزع

Never over-exultant in prosperity when they attain

You restored my state without hearing my complaint

the utmost glory, nor panic-stricken in a crisis.

After people resented me, though they heard

كم نالَ سعيهمو جدّ فما بطروا

كم نالَ سعيهمو جدّ فما بطروا

فيه وكم نالهم دهرٌ فما خضعوا

فيه وكم نالهم دهرٌ فما خضعوا

How often good fortune crowned their striving, yet they were not arrogant

My thoughts flowed freely in some praises of him

in it; and how often time afflicted them, yet they did not submit.

And to the poor also, with drink and passion

من كلّ أروع للأقلام في يدِه

من كلّ أروع للأقلام في يدِه

وللظُّبا في الوغى والسلم مطلع

وللظُّبا في الوغى والسلم مطلع

Each a splendid man, in whose hand pens

I searched for your brilliant traits but its attainment is denied

and blades have their rising-place, in battle and peace.

Safekeeping it and keeping your loftiness from reach

تزداد والرمح في جنبيه سوْرَته

تزداد والرمح في جنبيه سوْرَته

كأنما زيدَا في أضلاعه ضلع

كأنما زيدَا في أضلاعه ضلع

His fury grows with a spear through his sides,

as though a rib had been added among his ribs.

I will not cease restoring favor to me though

وملجأ العلم في أوطانه لفتىً

وملجأ العلم في أوطانه لفتىً

للجودِ والبأس فيه الشهد واللسع

للجودِ والبأس فيه الشهد واللسع

And the refuge of learning in its homelands is a youth

My youth expires, there can be no restoring it

in whom generosity has honey and valor has a sting.

من مبلغٌ عنِّيَ الأهل الذين نأوا

من مبلغٌ عنِّيَ الأهل الذين نأوا

إني نزيلك لا فقرٌ ولا فزع

إني نزيلك لا فقرٌ ولا فزع

Who will tell, on my behalf, the family who have gone far away

And I said to al-Khatib, praise him mentioning the munificence

that I am your guest, with neither poverty nor fear?

Of others, though most people are thereby deceived

مطوَّق بهباتٍ ساجعٌ بثناً

مطوَّق بهباتٍ ساجعٌ بثناً

ينسي الأوائل ما جادوا وما سجعوا

ينسي الأوائل ما جادوا وما سجعوا

Collared with gifts, cooing in praise,

making the ancients forget what they gave and what they cooed.

لي بالجنا الحلو في ناديك مرتفقٌ

لي بالجنا الحلو في ناديك مرتفقٌ

وبالندى الغمر مصطاف ومرتبع

وبالندى الغمر مصطاف ومرتبع

In your assembly I have a haven amid sweet fruit,

and in your abundant bounty, summer and spring quarters.

نعمَ الفتى أنتَ لا تحنو على نشبٍ

نعمَ الفتى أنتَ لا تحنو على نشبٍ

كفَّاه يوماً ولا تبقي ولا تدع

كفَّاه يوماً ولا تبقي ولا تدع

What a fine youth you are! Never over wealth

do his hands close, even for a day; they neither keep nor leave it.

أجديت حالي ولم تسمع شكايته

أجديت حالي ولم تسمع شكايته

من بعد ما ضنَّ أقوامٌ وقد سمعوا

من بعد ما ضنَّ أقوامٌ وقد سمعوا

You relieved my plight without hearing its complaint,

after others withheld their help, though they had heard it.

وجادَ فكري بنوعٍ من مدائحه

وجادَ فكري بنوعٍ من مدائحه

وللمساكين أيضاً بالندى ولع

وللمساكين أيضاً بالندى ولع

And my thought gave freely a kind of praise for him;

even the poor have a passion for generosity.

بحثت عن وصفك الزاكي فنائله

بحثت عن وصفك الزاكي فنائله

مسلمٌ ومدى علياك ممتنع

مسلمٌ ومدى علياك ممتنع

I explored your noble qualities: their bounty

is granted, but the reach of your loftiness is unattainable.

ما زلت ترتجع النعمى إليَّ إلى

ما زلت ترتجع النعمى إليَّ إلى

إن خلت أن شباب العمر مرتجع

إن خلت أن شباب العمر مرتجع

You have kept restoring blessings to me, until

I thought that life's youth itself was restored.

وقلت للخاطبِي مدحي بذكرِ ندى

وقلت للخاطبِي مدحي بذكرِ ندى

غيري بأكثر هذا الناس ينخدع

غيري بأكثر هذا الناس ينخدع

And I told those courting my praise with talk of generosity:

Others, not I, are deceived by most of these people.