طوَّقتَ جيدي بالعطاء ومدحتي

طوَّقتَ جيدي بالعطاء ومدحتي

فأنا المطوَّق ساجع لك في الورق

فأنا المطوَّق ساجع لك في الورق

You have collared my neck and my praise with your bounty;

You have adorned my neck with gifts and praise

So I am the collared dove, cooing for you among the gray doves.

So I, adorned, send back to you this paper

من فعلك أشتقّ المقال فمن يقل

من فعلك أشتقّ المقال فمن يقل

هذا تصدُّق قيل إذ هذا صدق

هذا تصدُّق قيل إذ هذا صدق

From your deed I derive my words; whoever says,

From your deed I derive my words so who can say

“This is charity,” is told, “For this is truth.”

This is charity, nay this is truth