مننت بحلّ اللغز معنىً وصورةً

مننت بحلّ اللغز معنىً وصورةً

فلله موصوفٌ لديكَ وواصف

فلله موصوفٌ لديكَ وواصف

You favored me by solving the riddle in meaning and form.

You gave meaning and image in solving the riddle

God be praised for the one described before you and the describer!

So to you is the described, and the describer is God's

ووطنني إن بلَّ بالقطر جسمه

ووطنني إن بلَّ بالقطر جسمه

فها هو مبلول وها أنا ناشف

فها هو مبلول وها أنا ناشف

And he settled me; if he wetted his body with rain,

And my homeland, if its body is drenched with rain

then here he is, wet, and here I am, dry.