من لي بها حسناء معرب حسنها

زاهٍ على الأعراب والأعجام

Who will bring her to me, a beauty whose eloquent loveliness

outshines Bedouin Arabs and non-Arabs?

من يافث في حسنها أو فرعها

تلقاك في سام يصول وحام

Of Japheth in her beauty or her tresses,

she meets you as a charging Shem and a Ham.

كسطور شمس الدين طيّ طروسه

تسطو على الأعداء بالإعدام

Like Shams al-Din's lines within his pages,

which assail enemies with annihilation.

تجني على الألحاد أو تجني الهدى

ثمراً على قضبٍ من الأقلام

They do harm to heresy, or harvest guidance

as fruit on branches of pens.

ذو الملك في علمٍ يسرّ وأسرة

منقوشة بفوائد النظّام

Sovereign in delightful learning, with a family

emblazoned with the poets' treasured verses.

قال الرجا سلم على أبوابه

تسلم وعيشك من أذى الأيام

Hope said, "Offer greetings at his gates;

you will be safe—by your life—from the harm of days."

فقضيت فرضاً كالصلاة مسلماً

ودخلت جنات الهنا بسلام

So I fulfilled a duty like prayer, offering salutation,

and entered the gardens of bliss in peace.