خدّكyour cheek بالوردwith roses منwho حشاهfilled it ومنand who
خدّك بالورد من حشاه ومن
بمسكِwith the musk of هذاthis العذارcheek-down قدalready نقشهetched it
بمسكِ هذا العذار قد نقشه
Who filled your cheek with roses, and who
has etched it with the musk of this cheek-down?
ياO منyou whose أغاظَenraged الرماحthe spears معطفهhis supple figure
يا من أغاظَ الرماح معطفه
فهيso they تخافfear القدودslender forms مرتعشهtrembling
فهي تخاف القدود مرتعشه
O you whose supple figure enraged the spears,
so they fear slender forms, trembling.
حتىuntil مَwhen? ياO روضتيmy garden وياand O غصنيmy bough
حتى مَ يا روضتي ويا غصني
حشاشتيmy life-breath منfrom تقاطعmutual estrangement دهشهbewildered
حشاشتي من تقاطع دهشه
How long, O my garden and O my bough,
will my life-breath be bewildered by estrangement?
ووحشةand loneliness بينناbetween us يؤكدهاreinforces it
ووحشة بيننا يؤكدها
نحوَtoward الجفاcoldness فهيso it is هكذاthus وحشهloneliness
نحوَ الجفا فهي هكذا وحشه
And a loneliness between us, deepened
by a leaning toward coldness—thus it remains loneliness.
Translation model: Sol 6.1