لماwhen تبدىhe appeared فيin الحنينlonging
لما تبدى في الحنين
تحاربتfought each other كبدِيmy liver وعينيand my eye
تحاربت كبدِي وعيني
When he appeared amid longing,
When longing appears
my liver and my eye fought each other.
My liver and eyes do battle
فاعْجبso marvel لهاat it منof (exclamatory) غزوةٍa battle
فاعْجب لها من غزوةٍ
جاءتcame ببدرٍwith a full moon (Badr) فيin حنينHunayn; also evokes longing
جاءت ببدرٍ في حنين
So marvel at it—what a battle,
What an amazing raid it was
which brought a full moon (Badr) to Hunayn.
That brought a full moon to my yearning
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.