ماذا من الشوق جناي والأرق

برقٌ على حمص كقلبٍ خفق

What is my harvest of longing and sleeplessness?

Lightning over Homs, like a throbbing heart.

يا جاعلاً في حمص قلبي لقد

حمَّصت مشتاقكَ حتَّى احْترق

O you who placed my heart in Homs, indeed

You roasted the one who yearns for you until he burned.

حتَّى إذا عادَ إمام الهدى

تساعد السعد فرق الفرق

Until, when the Imam of Guidance returned,

Good fortune lent its aid, so fear subsided.

أعظم به تاجاً لعليائهِ

يعطف ردّ المدح عطف النسق

How magnificent he is—a crown for his exalted glory,

Linking the echoes of praise in orderly sequence.

من نعم الوهَّاب سبحان من

جمَّل من أخلاقه ما خلق

Among the blessings of the Bestower—glory be to Him

Who beautified the character He created in him.

إذا كتبتُ السطر من مدحهِ

أضاء في الطرسِ ضياء الفلق

Whenever I write a line in his praise,

It shines on the parchment with the radiance of daybreak,

فلم يزد إلا بما زادَ من

بياضِه فوق بياض الورق

Adding nothing but the excess of

Its whiteness over the whiteness of the paper.