لوif أنهاthat it were الزوجةthe wife أهديتهاI would offer her
لو أنها الزوجة أهديتها
لبابكto your door العاليlofty فهاso take الجوزهthe walnut
لبابك العالي فها الجوزه
Were it the wife, I would offer her
If she were my wife, I would gift her
at your lofty door—so take the walnut.
the lofty door and here is the walnut
لاnot عادةa habit لكنbut مكافاتكمyour recompense
لا عادة لكن مكافاتكم
أفوزI win فيin العمرlife بهاthrough it فوزهa triumph
أفوز في العمر بها فوزه
Not out of habit, but for your recompense,
It is not customary, but your rewards
through which I win a triumph in life.
let me win in life the greatest prize
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.