عجTurn away منfrom العجبconceit فهذيfor this is جلّقJilliq
عج من العجب فهذي جلّق
أصبحتshe became منهbecause of it علىin حالa state ذميمwretched
أصبحت منه على حال ذميم
Turn away from conceit, for here is Jilliq:
I am amazed, for how fickle is this one!
She has fallen because of it into a wretched state.
Who has now fallen into a sorry state.
لمdid not تزلcease بالعجبin conceit حتَّىuntil ضربتshe struck
لم تزل بالعجب حتَّى ضربت
نفسهاherself منهbecause of it بطاعونٍwith a plague عظيمterrible
نفسها منه بطاعونٍ عظيم
She persisted in conceit until she struck
Ever amazed, until it has inflicted
herself, because of it, with a terrible plague.
Upon itself a terrible plague.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.