عرج على حرم المحبوب منتصباً

عرج على حرم المحبوب منتصباً

لقبلة الحسن واعْذرني على سهري

لقبلة الحسن واعْذرني على سهري

Turn aside to the beloved’s sanctuary, standing upright

I climbed to the sanctuary of the beloved upright

Toward beauty’s qibla, and excuse me for my sleeplessness.

To kiss the cheek. Forgive me for my vigil,

وانْظر إلى الخال فوق الثغر دون لمىً

وانْظر إلى الخال فوق الثغر دون لمىً

تجد بلالاً يراعي الصبح في السحر

تجد بلالاً يراعي الصبح في السحر

And look at the mole above the mouth, short of the lips’ dusky hue:

And look at the mole above the lip without blame -

You will find Bilal watching for dawn in the predawn hours.

You will find dewdrops herding the dawn at daybreak.