لجودto the generosity of قاضيthe judge of القضاةthe judges أشكوI complain
لجود قاضي القضاة أشكو
عجزيmy inability عنwith regard to الحلوsweets فيduring صياميmy fasting
عجزي عن الحلو في صيامي
To the chief judge's generosity I complain
of my inability to obtain sweets while I fast.
فالقطرso the syrup (also: rain) أرجوI hope for ولاand nothing is عجيبٌsurprising
فالقطر أرجو ولا عجيبٌ
ألقطرthe rain يرجىis hoped for منfrom الغمامthe clouds
ألقطر يرجى من الغمام
So I hope for syrup—and no wonder:
rain is hoped for from the clouds.
Translation model: Sol 6.1