تعوَّدت من نعماك أحسن عادة

تعوَّدت من نعماك أحسن عادة

فأقْبلت أرجو منك عادة إحسان

فأقْبلت أرجو منك عادة إحسان

Through your bounty, I have grown accustomed to the finest treatment.

I became accustomed to Your greatest blessing

So I came, hoping for your customary kindness.

So I came hoping for Your continued grace

وجئت ما عندي سوى نصف درهم

وجئت ما عندي سوى نصف درهم

ولكنه يا سيدي نصفه الثاني

ولكنه يا سيدي نصفه الثاني

And I came with nothing but half a dirham,

I brought nothing with me but half a dirham coin

But, my lord, it is the dirham’s second half.

Yet it is, my Lord, the second half of it