يقولونthey say منwhoever وطئhad intercourse with النساءthe women خفlessened العمىblindness
يقولون من وطئ النساء خف العمى
فقلتso I said دعواleave alone قصديmy pursuit فماfor there is no فيهin it منany (emphasizing negation) شينdisgrace
فقلت دعوا قصدي فما فيه من شين
They say that whoever beds women finds his blindness eased.
So I said: Leave me to my pursuit; there is no disgrace in it.
إذاif كانَis شفرeyelid rim العينthe eye دونbelow in rank محلهاits station
إذا كانَ شفر العين دون محلها
فعنديthen in my view أناI myself الأشفارthe labia (a pun on eyelid rims) خيرbetter منthan العينthe eye
فعندي أنا الأشفار خير من العين
If the eye’s rim ranks below the eye itself,
then in my own view, the labia are better than the eye.