بنوا وسكنَّا ثم نبني ويسكنوا

بنوا وسكنَّا ثم نبني ويسكنوا

وحرَّكنا هذا الزمان ويسكن

وحرَّكنا هذا الزمان ويسكن

They built and we dwelt; then we build and they will dwell.

We built and settled, then they build and settle

And this age has set us moving, and will bring us to rest.

And we set this age in motion, and it settles

وما البيت إلاَّ قبر حيّ فحقّه

وما البيت إلاَّ قبر حيّ فحقّه

يحسّن في أوضاعه ويزيّن

يحسّن في أوضاعه ويزيّن

And a house is but a living person's grave; its due is

A house is but a living grave, so it behooves

To be made beautiful in its layout and adorned.

To beautify its condition and adorn

يذكره الجنات طيب مقامه

يذكره الجنات طيب مقامه

فيدأب في تحصيلها كيف يمكن

فيدأب في تحصيلها كيف يمكن

The sweetness of his abode reminds him of the gardens of Paradise,

It reminds one of the Gardens, pleasant is its abode

So he strives to attain them however he can.

So one strives to attain it, however one can

فيا لك من دنيا لآخرةٍ دعتْ

فيا لك من دنيا لآخرةٍ دعتْ

ويا لكَ بيتاً يمنُه متبين

ويا لكَ بيتاً يمنُه متبين

So what a worldly life that has called to the hereafter!

What a life for an afterlife you called

And what a house, its blessing plain to see!

What a house whose blessings are clear

معجّل نعمى حيث شكو مؤمل

معجّل نعمى حيث شكو مؤمل

وأنى يوفي دينه المتدين

وأنى يوفي دينه المتدين

A blessing granted in advance, amid a hopeful person's complaint;

Quick blessings, though one complained of pain

And how can the debtor repay his debt in full?

How can the pious fulfill his debt?

إلهي كم حسَّنت للحيّ منزلاً

إلهي كم حسَّنت للحيّ منزلاً

فمنزلة الثاني بعفوك أحسن

فمنزلة الثاني بعفوك أحسن

My God, how many dwellings You have made fair for the living!

My God, how beautiful a dwelling you made for the living

So the second one's abode is fairer through Your pardon.

So make the second dwelling through Your pardon even nicer

وما أنا من عفو الكريم بآيسٍ

وما أنا من عفو الكريم بآيسٍ

وحسبي إني واثق الظَّنّ مؤمن

وحسبي إني واثق الظَّنّ مؤمن

And I do not despair of the Generous One's pardon;

I do not despair of the Bountiful's pardon

And it is enough for me that I am confident in hope, a believer.

It suffices me to be hopeful and believing