هنّ الوجوهُ الناضرَه

هنّ الوجوهُ الناضرَه

عيني إليها ناظره

عيني إليها ناظره

They are the radiant faces;

my eye gazes toward them.

آهاً لها عيناً على

آهاً لها عيناً على

تلك الأزاهرِ ماطره

تلك الأزاهرِ ماطره

Ah, for that eye, upon

those blossoms raining tears!

رَقبَ الوشاةُ جفونها

رَقبَ الوشاةُ جفونها

فإذا همُ بالساهرَه

فإذا همُ بالساهرَه

The slanderers watched its eyelids,

and behold, they were on the waking plain.

من لي بغزلانٍ على

من لي بغزلانٍ على

سفحِ المخصّب نافره

سفحِ المخصّب نافره

Who can bring me gazelles upon

the slope of al-Mukhassab, shy and fleeing,

ومعاطفٍ مثل الغصو

ومعاطفٍ مثل الغصو

ن سبت حشايَ الطائره

ن سبت حشايَ الطائره

and supple forms like branches

that captured my fluttering heart?

يا صاحِ عللْ مهجتي

يا صاحِ عللْ مهجتي

بسنا الكؤوس الدائره

بسنا الكؤوس الدائره

My friend, soothe my soul

with the radiance of circling cups;

واحرقْ بلمعِ شعاعها

واحرقْ بلمعِ شعاعها

هذي الليالي الكافره

هذي الليالي الكافره

and burn, with their flashing rays,

these unbelieving nights.

وانظر لساعاتِ النَّها

وانظر لساعاتِ النَّها

رِ بجنح ليلٍ سائره

رِ بجنح ليلٍ سائره

And behold the hours of day

moving beneath the wing of night,

من كف مهضومِ الحشا

من كف مهضومِ الحشا

مثل المهاةِ الحادِره

مثل المهاةِ الحادِره

from the hand of one slender-waisted,

like a full-bodied oryx,

رامي النواظر والقلو

رامي النواظر والقلو

ب بهاجرٍ وبهاجره

ب بهاجرٍ وبهاجره

a marksman at eyes and hearts

with rejection and scorching noonday heat,

ذي مقلة تلقى الضرا

ذي مقلة تلقى الضرا

غمَ بالجفون الكاسره

غمَ بالجفون الكاسره

possessed of an eye that confronts lions

with subduing eyelids.

تردي وأنتَ تحبها

تردي وأنتَ تحبها

وكذا تكون الساحره

وكذا تكون الساحره

It slays, yet you love it;

and such is a sorceress.

أحيت وأرْدَت بالفتو

أحيت وأرْدَت بالفتو

رِ وباللحاظ الشاطره

رِ وباللحاظ الشاطره

It gave life and slew through languor

and through cunning glances—

كيد المؤيد باليرا

كيد المؤيد باليرا

ع وبالسيوف الباتره

ع وبالسيوف الباتره

like al-Mu'ayyad's guile with the reed pen

and with cleaving swords.

ذات الحروف مجيرة

ذات الحروف مجيرة

وظبا الأسنة جائره

وظبا الأسنة جائره

The letter-bearing pen grants refuge,

while the spearheads' edges are ruthless.

أكرمْ بصنعِ يدٍ لها

أكرمْ بصنعِ يدٍ لها

هذي الأيادي الفاخره

هذي الأيادي الفاخره

How noble the work of a hand endowed

with these magnificent benefactions!

محمرةُ الآفاق في

محمرةُ الآفاق في

يوم الندى والنائره

يوم الندى والنائره

It reddens the horizons on

the day of bounty and battle's blaze:

فشعاع تبرٍ صاعد

فشعاع تبرٍ صاعد

ودماء قومٍ مائره

ودماء قومٍ مائره

the radiance of gold rises,

and the blood of men surges.

وتبسم مع ذا وذا

وتبسم مع ذا وذا

يزع الخطوب الكاشره

يزع الخطوب الكاشره

And a smile, amid this and that,

restrains calamities that bare their teeth.

وتفنن في العلم يق

وتفنن في العلم يق

دح بين ذاك خواطره

دح بين ذاك خواطره

And versatility in learning kindles

his thoughts amid all that.

لا يهمل الدنيا ولا

لا يهمل الدنيا ولا

ينسى حقوقَ الآخره

ينسى حقوقَ الآخره

He does not neglect this world, nor

forget the rights of the hereafter.

عن كفه أو صدره

عن كفه أو صدره

تروي البحار الزاخره

تروي البحار الزاخره

From his hand or his breast,

the brimming seas recount their tales.

يا أيها الملك الذي

يا أيها الملك الذي

ردّ الحقائب شاكره

ردّ الحقائب شاكره

O king who

sent the saddlebags back grateful,

وسما بهمته على

وسما بهمته على

غرَرِ النجوم الزاهره

غرَرِ النجوم الزاهره

and rose, with his lofty resolve, above

the bright brows of shining stars,

حتى انتقى من زهرها

حتى انتقى من زهرها

هذي الخلال الباهره

هذي الخلال الباهره

until he chose from their blossoms

these dazzling virtues:

سقياً لدهرك إنه

سقياً لدهرك إنه

دهرُ الأيادي الوافره

دهرُ الأيادي الوافره

May rain bless your age, for it

is the age of abundant benefactions,

مترادِفٌ لذَوي الرَّجا

مترادِفٌ لذَوي الرَّجا

بهباته المتواتره

بهباته المتواتره

returning again and again to those who hope

with its ever-recurring gifts.

لولاك ما أمست قري

لولاك ما أمست قري

حتيَ الكليلةُ شاعره

حتيَ الكليلةُ شاعره

But for you, my poetic gift would not

have become a poet, dull as it was.

أنت الذي روَّتْ غما

أنت الذي روَّتْ غما

ئمه رُبايَ العاطره

ئمه رُبايَ العاطره

You are he whose clouds have watered

my fragrant hills,

وأبحتني بحر الندى

وأبحتني بحر الندى

حتى نظمتُ جواهرَه

حتى نظمتُ جواهرَه

and you opened to me the sea of bounty,

until I strung its jewels.

لا غروَ إن سلَّيتُ عن

لا غروَ إن سلَّيتُ عن

بلدي حشايَ الذَّاكره

بلدي حشايَ الذَّاكره

No wonder if I have diverted

my remembering heart from my homeland:

فلقد وجدت ديارَ مل

فلقد وجدت ديارَ مل

كك بالسعادةِ عامره

كك بالسعادةِ عامره

for I have found the lands of your kingdom

flourishing with happiness.

قهرت حماة ليَ العِدى

قهرت حماة ليَ العِدى

فحماة عندي القاهره

فحماة عندي القاهره

Hama has conquered my enemies for me,

so Hama, to me, is Cairo—the Conqueress.