كانت للفظي رقَّةٌ

كانت للفظي رقَّةٌ

ضنَّ الزمان بما اسْتحقت

ضنَّ الزمان بما اسْتحقت

There was a tenderness to my words.

Time withheld what it deserved.

فصرفتها عن قدرتِي

فصرفتها عن قدرتِي

وقطعتها من حيث رقَّت

وقطعتها من حيث رقَّت

So I turned it away from my power,

And cut it where it grew thin.