بنفسج الخدّ داع

بنفسج الخدّ داع

مشيب خدِّي المثلج

مشيب خدِّي المثلج

The violet of the cheek calls forth

The violet of the cheek calls forth

the gray hairs of my snow-clad cheek.

the graying of my snow-white cheek.

عندِي هوى معرض لا

عندِي هوى معرض لا

يرضى بشم البنفسج

يرضى بشم البنفسج

I have an aloof beloved who will not

I have a love that turns away and will not

consent to smell the violet.

be content with smelling violets.