العبدthe servant يهدىgives gifts علىaccording to مقدارهhis means وعلىand according to
العبد يهدى على مقداره وعلى
مقدارthe stature of ساداتهاits masters تسديbestows يدthe hand المننfavors
مقدار ساداتها تسدي يد المنن
The servant gives gifts according to his means, and according to
The servant is guided according to his measure, and according to
Its masters’ stature, the hand of bounty bestows favors.
The measure of its masters the hand of favors is extended.
قالتsaid صحونdishes حلاواتsweetmeats لجاحقهto his/its [unclear noun]
قالت صحون حلاوات لجاحقه
هذيthese المكارمdeeds of generosity لاnot قعبانtwo bowls منof لبنmilk
هذي المكارم لا قعبان من لبن
Dishes of sweetmeats said to [an unclear addressee]:
She said bowls of sweets to her grinder,
“These are deeds of generosity, not two bowls of milk.”
These kindnesses, not curds made from milk.
ياO صاحبwielder of السيفthe sword منof ذهنٍwit تزانyou are adorned بهwith it
يا صاحب السيف من ذهنٍ تزان به
لقدindeed فخرتyou excelled in glory علىover سيفSayf ابنson of ذيDhi (possessor of) يزنYazan
لقد فخرت على سيف ابن ذي يزن
O wielder of a sword of wit with which you are adorned,
O companion of the sword of a balanced mind,
You have indeed surpassed Sayf ibn Dhi Yazan in glory.
You have certainly boasted of the sword of the son of Dhi Yazan.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.